1 00:01:19,276 --> 00:01:22,046 Sete mil oitocentos e sessenta e nove. 2 00:01:22,366 --> 00:01:24,656 Sete mil oitocentos e sessenta e nove. 3 00:01:30,102 --> 00:01:34,210 O grande vencedor do prêmio 5000 dólares é a senhora... 4 00:01:34,442 --> 00:01:37,110 Mirabel Miller, de Greenville. 5 00:01:59,141 --> 00:02:00,371 Avelã. 6 00:02:00,398 --> 00:02:02,066 Hazel, ouça. 7 00:02:02,086 --> 00:02:04,289 Tenho uma nova resolução este ano. 8 00:02:04,309 --> 00:02:07,163 não vou mais desperdiçar minha vida em pequenas coisas. 9 00:02:07,178 --> 00:02:08,374 Estou indo grande. 10 00:02:08,382 --> 00:02:10,875 - "Tudo ou nada." Esse é o meu lema. - Huh? 11 00:02:10,995 --> 00:02:13,608 - Vou levar um golpe. - O que você vai fazer? 12 00:02:14,733 --> 00:02:18,380 Nunca na minha vida tive um chapéu que custou mais de 4,95. 13 00:02:18,404 --> 00:02:20,903 E você viu aquele novo Importar na La Petite Shop? 14 00:02:20,923 --> 00:02:23,331 - Você quer dizer aquele que custa 19,95? - É isso. 15 00:02:23,351 --> 00:02:25,619 - O que você vai fazer? Roubar? - Compre! 16 00:02:25,639 --> 00:02:26,683 Como? 17 00:02:26,727 --> 00:02:30,021 Você já percebeu que não Almocei no último mês? 18 00:02:30,029 --> 00:02:32,086 Bem, eu também não tomei café da manhã. 19 00:02:32,106 --> 00:02:34,858 - Só por um chapéu? - Não é apenas um chapéu. 20 00:02:35,091 --> 00:02:38,227 É uma verdadeira criação de Paris. 21 00:02:39,104 --> 00:02:40,985 Ah, você está sonhando. 22 00:02:42,418 --> 00:02:43,852 É divertido sonhar. 23 00:02:43,872 --> 00:02:46,063 E sonhar não custa nada. 24 00:02:47,154 --> 00:02:49,547 Pode custar-lhe 18 dólares por semana, mocinha. 25 00:02:49,767 --> 00:02:51,249 Sinto muito, Sr. McClifford. 26 00:02:51,369 --> 00:02:53,632 Seu nome é Srta. Miller? 27 00:02:53,652 --> 00:02:56,104 - Mirabel Miller. - Sim. 28 00:02:56,224 --> 00:02:57,571 Há uma carta para você. 29 00:02:57,591 --> 00:02:59,225 E lembre-se que você é aqui para trabalhar. 30 00:02:59,245 --> 00:03:00,641 Nada mais. 31 00:03:17,765 --> 00:03:20,465 "Grande Prêmio" de US$ 5.000 no sorteio do condado de Casaba. 32 00:03:20,789 --> 00:03:23,089 Anexamos um cheque a este documento. 33 00:03:27,175 --> 00:03:29,129 Mirabel, o que está acontecendo? 34 00:03:36,146 --> 00:03:37,750 5.000 dólares, hein? 35 00:03:38,393 --> 00:03:40,065 Como você quer isso, Srta. Miller? 36 00:03:40,085 --> 00:03:41,482 Como eu quero isso? 37 00:03:41,602 --> 00:03:43,391 Em notas de cem dólares. 38 00:03:43,511 --> 00:03:46,992 Pacotes de cinco e pilhas de vinte e cinco moedas e dez moedas. 39 00:03:47,327 --> 00:03:48,976 Talvez algumas moedas cinco centavos? 40 00:03:49,075 --> 00:03:51,677 acho que vai ser melhor Vamos ver o Sr. Mercer. 41 00:03:52,026 --> 00:03:54,193 Por favor, vá lá. 42 00:03:59,968 --> 00:04:02,183 Não é maravilhoso, Sr. Mercer? 43 00:04:02,888 --> 00:04:04,560 nunca se sabe o que poderia acontecer. 44 00:04:04,580 --> 00:04:07,910 Ele nunca teve que lavar o mesmas meias de seda todos os dias. 45 00:04:08,415 --> 00:04:10,924 - Com licença? - Sim, e tecidos de algodão. 46 00:04:11,044 --> 00:04:12,103 Você fez isso? 47 00:04:12,223 --> 00:04:14,556 Não, não. Eu... acho que não. 48 00:04:16,348 --> 00:04:17,459 Bem, senhorita Miller... 49 00:04:17,479 --> 00:04:19,294 4% de investimento imobiliário. 50 00:04:19,314 --> 00:04:21,896 Este dinheiro é sobre um Salário fixo vitalício. 51 00:04:22,077 --> 00:04:23,438 Para toda a vida? 52 00:04:23,947 --> 00:04:27,280 - Que maravilha! - Sim, acho que sim. E sem levantar um dedo. 53 00:04:27,298 --> 00:04:32,703 Você pode receber no final de cada semana a soma de 3,85 dólares. 54 00:04:35,119 --> 00:04:37,691 -3 dólares e 85 centavos? - Sim. 55 00:04:38,021 --> 00:04:41,410 Você não pode me enganar assim, Sr. Mercer. 56 00:04:41,559 --> 00:04:43,020 Esses banqueiros...! 57 00:04:43,635 --> 00:04:46,387 Qualquer pano me custa 3,85. 58 00:04:46,778 --> 00:04:49,929 No entanto, é $ 5.000 ou 4%. 59 00:04:49,949 --> 00:04:52,189 Eu não me importo com 4%. Eu quero meu dinheiro. 60 00:04:52,282 --> 00:04:54,460 Quero chapéus, carros, roupas. 61 00:04:54,656 --> 00:04:58,295 Quero ir para Nova York e ficar em o melhor hotel, no quarto mais caro. 62 00:04:58,315 --> 00:05:00,485 Não, não, não, minha querida menina. 63 00:05:00,513 --> 00:05:03,216 Sua pequena fortuna Não duraria um mês nesse ritmo. 64 00:05:03,302 --> 00:05:04,682 Tudo bem. 65 00:05:04,968 --> 00:05:06,691 OK. Será um mês. 66 00:05:06,784 --> 00:05:08,775 Eu não me importo com o que o que acontece a seguir. 67 00:05:08,862 --> 00:05:10,735 Por um mês vou viver. 68 00:05:11,195 --> 00:05:12,843 Eu vou viver! 69 00:05:59,536 --> 00:06:02,489 O que isso significa lixo jogado fora? 70 00:06:06,373 --> 00:06:07,801 Isso não acontecerá novamente, senhor. 71 00:06:07,821 --> 00:06:09,186 Não no Walsdorf Plaza. 72 00:06:09,767 --> 00:06:11,091 Aposentar. 73 00:06:22,248 --> 00:06:23,914 Bem, vamos trabalhar. 74 00:06:24,251 --> 00:06:26,142 Eu quero a lição do dia. 75 00:06:26,262 --> 00:06:27,346 Você. 76 00:06:27,402 --> 00:06:28,451 O convidado, senhor. 77 00:06:28,471 --> 00:06:31,324 Ele ou ela, se for o caso, ele está sempre certo. 78 00:06:31,444 --> 00:06:33,646 Tudo bem. Só que é a lição de ontem. 79 00:06:35,048 --> 00:06:37,650 A lição de hoje é: diga adeus para sempre ao... 80 00:06:37,770 --> 00:06:41,712 ... veja, aha, ok e todas essas coisas. 81 00:06:41,832 --> 00:06:45,310 Em outras palavras, os botões de Walsdorf lembrará ao mundo... 82 00:06:45,507 --> 00:06:48,014 ...que os "senhores" Eles não foram extintos. 83 00:06:49,709 --> 00:06:52,115 - Bem? - Ao seu comando, capitão. 84 00:06:56,374 --> 00:06:58,077 Lembre-se de quem você é. 85 00:06:58,580 --> 00:07:01,451 Eles são um monte de botões? Não! 86 00:07:01,650 --> 00:07:04,140 Eles são os anjos de Serviço Walsdorf Plaza. 87 00:07:05,055 --> 00:07:08,088 Eles devem aceitar a dica não importa quão pequeno seja. 88 00:07:08,406 --> 00:07:11,128 com esse olhar de tímida surpresa. 89 00:07:12,000 --> 00:07:14,292 Seguido por um sorriso gentil. 90 00:07:15,364 --> 00:07:17,031 Você vê esse sorriso? 91 00:07:17,517 --> 00:07:18,554 OK. 92 00:07:18,574 --> 00:07:22,220 Isso é o que eu quero que você faça quando esperar quatro notas e receba dez centavos. 93 00:07:23,079 --> 00:07:24,876 Agora eu quero você sorria para mim. 94 00:07:24,893 --> 00:07:26,247 Sorriso! 95 00:07:36,371 --> 00:07:38,051 Onde está o 14? 96 00:07:38,805 --> 00:07:39,829 14! 97 00:07:41,725 --> 00:07:43,667 Número 14! 98 00:07:44,381 --> 00:07:46,403 Esse cara, de 14 anos, não fica parado. 99 00:07:46,523 --> 00:07:49,118 Sim, vai fazer um mapa de encanamento de hotel. 100 00:07:49,238 --> 00:07:52,188 Provavelmente está em o porão contando o carvão. 101 00:07:52,282 --> 00:07:53,667 Número 14. 102 00:07:54,248 --> 00:07:55,933 Ligando para o número 14. 103 00:07:56,251 --> 00:07:57,674 Número 14. 104 00:07:58,273 --> 00:07:59,958 Ligando para o número 14. 105 00:08:00,613 --> 00:08:03,465 Número 14. Esse é o cara novo. O estrangeiro. 106 00:08:03,485 --> 00:08:04,532 Ah, é ele! 107 00:08:04,552 --> 00:08:06,575 - Eu te contei sobre ele? - Não. 108 00:08:06,595 --> 00:08:09,552 Outro dia eu estava sozinho no Quarto lavanda. 109 00:08:09,572 --> 00:08:13,778 Digitei o número. 14 e ele me disse: "Ensine-me a fazer uma cama." E foi isso que eu fiz. 110 00:08:13,881 --> 00:08:14,946 E? 111 00:08:15,066 --> 00:08:16,113 Bem, ele fez a cama. 112 00:08:16,133 --> 00:08:18,348 - E então, o que ele fez? - Ele me agradeceu e saiu. 113 00:08:18,368 --> 00:08:19,458 Isso é tudo? 114 00:08:19,478 --> 00:08:21,380 - Isso é tudo. - Ele deve estar louco. 115 00:08:21,400 --> 00:08:23,564 É isso que estou tentando lhe dizer. 116 00:08:24,119 --> 00:08:27,059 Bem, senhores, aí está. 117 00:08:27,476 --> 00:08:29,629 Espero que não tenhamos Inoportuno, Sandro. 118 00:08:29,649 --> 00:08:32,219 Oh não. Fico sempre feliz em ver você. 119 00:08:32,239 --> 00:08:34,952 Ele deve ter se deparado com um nevasca ou algo assim, hein? 120 00:08:34,972 --> 00:08:36,443 Uma nevasca em maio? 121 00:08:36,463 --> 00:08:38,747 - Ah, é uma piada. - Sim, uma piada. 122 00:08:38,840 --> 00:08:42,099 Espero que você goste. Pode custar dez dólares. 123 00:08:42,727 --> 00:08:45,161 Mas tudo que eu ganho São 5 dólares por dia. 124 00:08:45,181 --> 00:08:49,118 Cada vez que você me encontra, senhor, isso me custa cerca de 100 dólares por mês para trabalhar aqui. 125 00:08:49,158 --> 00:08:50,855 O que você quer dizer com “trabalhar aqui”? 126 00:08:50,875 --> 00:08:52,533 você é uma vergonha para funcionários. 127 00:08:52,553 --> 00:08:53,856 Olha esse uniforme. 128 00:08:54,207 --> 00:08:56,123 Você trabalha no Walsdorf Plaza Hotel? 129 00:08:56,143 --> 00:08:57,353 Você sabe o que isso significa? 130 00:08:57,373 --> 00:08:59,911 O melhor hotel do mundo. O melhor equipamento. 131 00:08:59,931 --> 00:09:01,303 - O melhor serviço. - O melhor serviço. 132 00:09:01,323 --> 00:09:03,840 O Walsdorf Plaza é uma casa, e cada mensageiro é seu anfitrião. 133 00:09:03,864 --> 00:09:04,985 Não vivemos de gorjetas. 134 00:09:05,009 --> 00:09:08,716 Estou orgulhoso do meu trabalho. Sou mais que um mensageiro. Eu sou um anjo de serviço. 135 00:09:08,736 --> 00:09:10,338 Eu sou o número 14. 136 00:09:13,315 --> 00:09:14,644 Entre, Sr. Squires. 137 00:09:14,737 --> 00:09:17,495 Você já ficou com nós, senhorita Mirabel Miller? 138 00:09:17,515 --> 00:09:19,717 Mirabel? Eu não sinto isso. 139 00:09:19,837 --> 00:09:21,964 Eu nunca esqueceria um Mirabel em minha vida. 140 00:09:21,984 --> 00:09:23,012 Ela diz: 141 00:09:23,032 --> 00:09:26,430 "Por favor, peça para sua limusine se encontrar com o trem das 4 horas de Greenville. 142 00:09:26,550 --> 00:09:28,109 Nossas limusines... 143 00:09:29,013 --> 00:09:30,836 Primeiro, temos uma limusine? 144 00:09:30,856 --> 00:09:34,158 É melhor você alugar um. Será acomodado em o quarto Rosa por tempo indeterminado. 145 00:09:34,178 --> 00:09:35,285 O quarto rosa? 146 00:09:35,347 --> 00:09:37,181 Oh céus. Sra. Channing tem o rosa. 147 00:09:37,301 --> 00:09:39,147 Talvez pudéssemos colocar... 148 00:09:39,482 --> 00:09:43,065 ... Mirabel bem na frente, na sala Peach Bloom. 149 00:09:43,189 --> 00:09:44,911 -Greenville. - Ah... 150 00:09:45,031 --> 00:09:47,476 É daí que todos eles vêm Melões Casaba. 151 00:09:47,549 --> 00:09:50,295 Deve ser algum tipo rainha do melão Casaba. 152 00:09:50,315 --> 00:09:51,855 E devemos recebê-lo como uma rainha. 153 00:09:51,875 --> 00:09:54,507 Provavelmente tem milhares de hectares disso... 154 00:09:54,627 --> 00:09:55,712 O que é essa fruta? 155 00:09:55,793 --> 00:09:58,235 Melão Casaba. Muito saboroso. 156 00:09:58,240 --> 00:09:58,939 De fato. 157 00:09:58,959 --> 00:10:00,024 Pegue para mim. 158 00:10:00,260 --> 00:10:02,245 Apresente-se à aeromoça no 14º andar. 159 00:10:02,365 --> 00:10:03,911 Flores na sala Peach Bloom. 160 00:10:04,031 --> 00:10:05,700 Empregadas domésticas. Literatura leve. 161 00:10:05,712 --> 00:10:07,228 Serviço, Sr. Squires. 162 00:10:07,348 --> 00:10:09,201 Serviço Walsdorf Plaza. 163 00:10:09,221 --> 00:10:10,375 Um momento. 164 00:10:10,395 --> 00:10:13,828 E ganhe um carro especial para receber para Miss Miller no trem. Um grande problema. 165 00:10:13,920 --> 00:10:15,753 Motorista. Lacaio. Todos. 166 00:10:15,773 --> 00:10:17,600 Olá, o chef? 167 00:10:17,720 --> 00:10:19,161 Este é o Sr. 168 00:10:19,181 --> 00:10:21,729 Como estão nossos Estoques de melão Casaba? 169 00:10:21,784 --> 00:10:22,883 Como? 170 00:10:22,958 --> 00:10:24,462 Sem melão Casaba? 171 00:10:24,582 --> 00:10:25,979 Vá e pegue alguns. 172 00:10:26,071 --> 00:10:29,710 Deixe-os enviá-los por correio. Correio aéreo. Entrega especial. 173 00:11:32,163 --> 00:11:37,049 Vou levar o registro para você quarto, senhorita Miller. 14º andar. 174 00:11:49,917 --> 00:11:51,477 - Serviço, senhora. - Serviço? 175 00:11:51,497 --> 00:11:53,244 Serviço Walsdorf Plaza. 176 00:11:57,395 --> 00:11:58,649 Por aqui, por favor. 177 00:12:41,336 --> 00:12:43,901 - O quarto é lindo, certo? - Ah, é... 178 00:12:44,367 --> 00:12:45,878 É muito bonito. 179 00:12:47,138 --> 00:12:48,392 Música, senhora. 180 00:12:49,372 --> 00:12:50,570 Sim. 181 00:13:26,902 --> 00:13:30,117 - Precisa de mais alguma coisa, senhora? - Não, obrigado. 182 00:13:32,818 --> 00:13:33,848 Obrigado, senhora. 183 00:13:34,540 --> 00:13:35,564 Obrigado, senhora. 184 00:13:35,663 --> 00:13:36,880 Muito obrigado, senhora. 185 00:13:37,479 --> 00:13:39,445 De nada. Vejo você por aí. 186 00:14:18,392 --> 00:14:20,002 Eu pensei que ele tinha ido embora. 187 00:14:20,170 --> 00:14:22,241 O que você quer? Por que você não bate na porta? 188 00:14:24,569 --> 00:14:27,433 - Onde coloco isso, senhora? - Lá. 189 00:14:30,229 --> 00:14:31,864 Qual o seu nome? 190 00:14:32,263 --> 00:14:33,287 Número 14. 191 00:14:33,307 --> 00:14:36,534 Coloque os chapéus no armário,... 14. 192 00:14:39,227 --> 00:14:41,967 Espero que você não pense isso Eu estava pulando naquela cama. 193 00:14:42,087 --> 00:14:43,951 Não seria muito galante, senhora. 194 00:14:45,758 --> 00:14:49,134 - Eu estava... sozinho... - Exatamente o que pensei, senhora. 195 00:14:50,399 --> 00:14:52,860 - Não conte a ninguém. - Nem uma palavra. 196 00:14:54,668 --> 00:14:55,716 Oh! 197 00:14:56,165 --> 00:14:57,320 Precioso! 198 00:14:58,143 --> 00:14:59,148 O fato disso? 199 00:14:59,247 --> 00:15:00,771 O chapéu, senhora. 200 00:15:02,991 --> 00:15:04,421 Uhmm... Nada mal. 201 00:15:05,451 --> 00:15:07,266 "Nada mal". O que há de errado com ele? 202 00:15:07,386 --> 00:15:09,726 Nada, senhora. É um chapéu. 203 00:15:12,047 --> 00:15:13,520 Mas este aqui, senhora... 204 00:15:13,800 --> 00:15:14,855 Isto não é um chapéu. 205 00:15:15,275 --> 00:15:17,042 Isso é um erro. 206 00:15:17,559 --> 00:15:19,188 Mas esse é o meu favorito. 207 00:15:19,208 --> 00:15:20,230 Oh não! 208 00:15:20,250 --> 00:15:22,133 Senhora, se você me permitir uma sugestão... 209 00:15:22,153 --> 00:15:24,472 Não preciso de sugestões. É o melhor que tenho. 210 00:15:24,592 --> 00:15:27,081 Mas às vezes você não sabe o que é melhor para nós. 211 00:15:27,101 --> 00:15:29,153 Mas você sabe o que é melhor para você. 212 00:15:33,161 --> 00:15:34,930 Agora, diga a ele Eu gosto deste chapéu. 213 00:15:34,949 --> 00:15:36,079 Oh não. 214 00:15:36,765 --> 00:15:37,925 Diga que você gosta ou... 215 00:15:38,045 --> 00:15:40,225 Senhora, você pode me fazer ferva em óleo,... 216 00:15:40,245 --> 00:15:42,260 ...mas eu não sabia dizer Eu gosto desse chapéu. 217 00:15:42,380 --> 00:15:45,121 Mas se a senhora permitir, com algumas melhorias, hein... 218 00:15:46,831 --> 00:15:48,079 Deixe isso! 219 00:15:48,535 --> 00:15:50,020 Você sabe quanto eu paguei para este chapéu? 220 00:15:50,040 --> 00:15:51,119 Não, quanto? 221 00:15:51,139 --> 00:15:53,796 - 19h95. - É isso que quero dizer. 222 00:15:56,258 --> 00:15:57,550 Oh não! 223 00:15:57,970 --> 00:15:59,360 Agora, senhora... 224 00:15:59,480 --> 00:16:00,708 Isso vale 50 dólares. 225 00:16:03,517 --> 00:16:07,094 E agora, senhora, é de valor inestimável. 226 00:16:10,655 --> 00:16:12,840 Ah, meu lindo chapéu. 227 00:16:14,137 --> 00:16:15,230 Avançar. 228 00:16:17,001 --> 00:16:18,100 Olá, senhorita Miller. 229 00:16:18,120 --> 00:16:21,215 - Eu trago o disco... - Ajude-me. Veja o que você fez. 230 00:16:21,264 --> 00:16:22,274 Quem? 231 00:16:22,294 --> 00:16:23,616 Senhorita Miller, o que há de errado? 232 00:16:23,636 --> 00:16:26,548 Ah, nada! A senhora e eu estávamos discutindo no chapéu da senhora. 233 00:16:26,568 --> 00:16:27,996 Não sobrou nada dele. 234 00:16:28,016 --> 00:16:29,701 Sr. Squires... Ah, pare com isso. 235 00:16:30,363 --> 00:16:32,541 Obrigado. Agora olhe no espelho. 236 00:16:32,761 --> 00:16:33,795 E estude esse chapéu. 237 00:16:33,815 --> 00:16:35,761 Veja o ângulo, a linha. 238 00:16:35,781 --> 00:16:37,315 Agora olhe aqui. 239 00:16:38,939 --> 00:16:40,780 Este enfeite quebra a linha. 240 00:16:40,800 --> 00:16:42,647 Sem mencionar isso. 241 00:16:42,667 --> 00:16:45,074 Soletre algo simples e inteligente. 242 00:16:45,094 --> 00:16:46,719 Agora olhe aqui. 243 00:16:48,116 --> 00:16:49,128 Você vê isso? 244 00:16:52,169 --> 00:16:53,230 Ver? 245 00:16:55,264 --> 00:16:56,332 Lá. 246 00:16:56,418 --> 00:16:57,560 Sim. 247 00:16:58,021 --> 00:17:00,362 Sim, eu entendo O que isso significa? 248 00:17:00,382 --> 00:17:01,440 Aí está. 249 00:17:02,101 --> 00:17:04,061 Bem, quem tem pediu sua opinião? 250 00:17:04,292 --> 00:17:07,106 Estão todos loucos neste hotel? Vocês dois saiam daqui. 251 00:17:07,126 --> 00:17:08,523 Fora! Como você ousa?! 252 00:17:08,643 --> 00:17:10,657 Que tipo de hotel é esse? 253 00:17:10,777 --> 00:17:12,136 Vamos, vá! 254 00:17:22,791 --> 00:17:25,512 - Ninguém entende as mulheres, Sr. Squires. - Sim, sim. 255 00:17:25,532 --> 00:17:28,770 Uma convidada tão bonita com uma monstruosidade de chapéu. 256 00:17:28,790 --> 00:17:31,415 Jovem, vou lhe contar uma segredo de homem para homem. 257 00:17:31,435 --> 00:17:32,070 Sim? 258 00:17:32,090 --> 00:17:34,373 Todos os chapéus as mulheres são monstruosas. 259 00:17:34,393 --> 00:17:36,726 Ah, isso é muito É verdade, Sr. Squires. 260 00:17:36,846 --> 00:17:39,210 Um segredo que os homens devemos nos levar para o túmulo. 261 00:17:39,230 --> 00:17:41,320 Sim claro. Nunca devemos deixá-los saber. 262 00:17:41,340 --> 00:17:42,605 Vou te contar outro segredo. 263 00:17:42,708 --> 00:17:43,726 Ah, sim, por favor. 264 00:17:43,825 --> 00:17:45,529 Você não vai contar a ninguém? 265 00:17:51,151 --> 00:17:52,187 Do que se trata? 266 00:17:52,207 --> 00:17:53,515 Ele está demitido. 267 00:17:54,176 --> 00:17:55,269 Demitido? 268 00:17:55,561 --> 00:17:56,623 Dispensado. 269 00:17:58,244 --> 00:18:00,497 Sr. Squires, não pode fazer isso comigo. 270 00:18:00,517 --> 00:18:02,132 De forma alguma. É um prazer. 271 00:18:02,288 --> 00:18:03,754 Mas por que você está me demitindo? 272 00:18:03,774 --> 00:18:06,713 Isso importa? Ele acabou de ser demitido. Isso é tudo. 273 00:18:07,340 --> 00:18:09,125 Eu disparo dezenas todos os dias. 274 00:18:09,245 --> 00:18:10,436 Piso principal. 275 00:18:17,990 --> 00:18:19,787 - 60 centavos. - Bom. 276 00:18:19,907 --> 00:18:20,949 Obrigado. 277 00:18:32,495 --> 00:18:34,093 Então esta é a sua honra, hein? 278 00:18:34,113 --> 00:18:35,360 Ele parece bastante humano assim. 279 00:18:35,480 --> 00:18:37,277 Senhores, isto não é uma questão de honra. 280 00:18:37,297 --> 00:18:39,012 É sua alteza real. 281 00:18:39,017 --> 00:18:41,409 Príncipe Alexandre de Alexandria. 282 00:18:41,489 --> 00:18:43,641 No Colônia, dia 27. 283 00:18:43,761 --> 00:18:44,803 Correto. 284 00:18:44,895 --> 00:18:47,957 O "Morning Eagle" quer uma entrevista assim que o navio chegar ao porto. 285 00:18:47,962 --> 00:18:49,898 Como o Evening Times. Eu vou consertar isso. 286 00:18:49,918 --> 00:18:51,440 Tudo bem, que tal uma foto? 287 00:18:53,679 --> 00:18:55,869 Ei! De onde vêm esses dois? 288 00:18:55,989 --> 00:18:58,621 Sr. Spellek preside o conselho de ativos local. 289 00:18:58,741 --> 00:18:59,776 Esse sou eu. 290 00:19:00,101 --> 00:19:01,979 O Sr. Gettel é o secretário. 291 00:19:01,999 --> 00:19:04,102 Eles estarão no comitê de recepção. 292 00:19:04,122 --> 00:19:06,042 A última vez que Eu vi que eles estavam na prisão. 293 00:19:06,062 --> 00:19:07,066 - Oh sim. - É assim que é. 294 00:19:07,086 --> 00:19:08,182 Isso foi há muito tempo. 295 00:19:08,202 --> 00:19:12,354 Ah, eu entendo. Uma vez que eles estão em o comitê de recepção, eles são respeitáveis. 296 00:19:12,388 --> 00:19:14,415 Muito bem, cônsul. Não se mexa. 297 00:19:15,369 --> 00:19:16,867 Obrigado, cônsul. 298 00:19:16,987 --> 00:19:18,927 - Obrigado. - Temos tudo que precisamos. 299 00:19:18,968 --> 00:19:20,485 Vejo você na Colônia. 300 00:19:22,543 --> 00:19:24,204 Que lindo príncipe! 301 00:19:24,324 --> 00:19:25,415 Gettel, Gettel. Olhar! 302 00:19:25,535 --> 00:19:26,819 Ah, uau. 303 00:19:26,839 --> 00:19:28,559 Senhores, o situação que eles esperam... 304 00:19:28,764 --> 00:19:30,637 Minha dignidade, dignidade do nosso país. 305 00:19:30,757 --> 00:19:32,655 Ouça-nos. Ele não pode parar. 306 00:19:32,761 --> 00:19:34,165 Ele tem seus 5.000. 307 00:19:35,250 --> 00:19:36,274 Não é? 308 00:19:36,294 --> 00:19:38,533 - Claro. - Bem, senhores... Vejam... 309 00:19:38,563 --> 00:19:40,592 Eu gostaria de devolver esse dinheiro para eles. 310 00:19:40,612 --> 00:19:42,427 Semanek, ele fez um acordo connosco. 311 00:19:43,094 --> 00:19:44,554 Ele ficará com o dinheiro. 312 00:19:44,897 --> 00:19:47,518 Estaremos no comissão de recepção. 313 00:19:47,518 --> 00:19:49,190 Os convidados Eles participarão do desfile. 314 00:19:49,210 --> 00:19:50,857 - Logo atrás do príncipe. - Sim. 315 00:19:50,977 --> 00:19:52,586 E podemos trazer nossas esposas. 316 00:19:52,723 --> 00:19:54,862 E a Polícia irá escoltar. 317 00:19:55,124 --> 00:19:56,510 Muito bem, senhores. 318 00:19:56,547 --> 00:19:59,189 Tudo o que peço é que quando Vossa Alteza chegar... 319 00:19:59,562 --> 00:20:04,534 ...tente se comportar com dignidade... e decoro. 320 00:20:05,384 --> 00:20:07,020 - O que é isso? - Huh? 321 00:20:07,742 --> 00:20:08,760 - Com permissão. - Huh? 322 00:20:09,107 --> 00:20:10,137 - Obrigado. - Oh sim. 323 00:20:11,840 --> 00:20:12,896 Sim? 324 00:20:13,843 --> 00:20:14,868 Quem? 325 00:20:15,809 --> 00:20:17,451 Ah, mas é impossível. 326 00:20:17,531 --> 00:20:18,711 Mas é verdade, senhor. 327 00:20:18,964 --> 00:20:20,743 Sua alteza está aqui. 328 00:20:21,978 --> 00:20:23,196 Olá, Semanek. 329 00:20:23,794 --> 00:20:25,872 Você reconhece minha voz? 330 00:20:25,992 --> 00:20:27,639 Sim, eu a reconheço. 331 00:20:28,175 --> 00:20:30,291 Claro que sim. 332 00:20:30,589 --> 00:20:32,611 Sim, claro que sim, velho amigo. 333 00:20:32,731 --> 00:20:34,004 Que? 334 00:20:34,496 --> 00:20:36,113 Irei vê-lo imediatamente. 335 00:20:36,449 --> 00:20:37,554 Em um minuto. 336 00:20:38,188 --> 00:20:42,977 Senhores, esta é uma citação muito importante. Você se importaria... 337 00:20:43,063 --> 00:20:45,206 - ...sair aqui? - Sim. 338 00:20:45,326 --> 00:20:47,476 Um dos nossos ilustres compatriotas, certo? 339 00:20:47,596 --> 00:20:50,097 - E ele tem vergonha de nos ver aqui. - Oh não. 340 00:20:50,217 --> 00:20:51,391 Eu não tenho vergonha. 341 00:20:51,411 --> 00:20:54,488 Eles são amigos, mas podem Existem algumas complicações. 342 00:20:54,500 --> 00:20:56,102 - Sim? E por que...? - Tudo bem. 343 00:20:56,122 --> 00:20:58,100 Ele não nos trairá. 344 00:21:04,019 --> 00:21:06,042 Olá Semanek! 345 00:21:06,309 --> 00:21:07,863 Como vai? 346 00:21:08,294 --> 00:21:09,623 Diga-me, o que está acontecendo? 347 00:21:10,243 --> 00:21:12,193 Ele não parece muito feliz em me ver. 348 00:21:12,267 --> 00:21:13,372 Mas eu não o vejo. 349 00:21:13,672 --> 00:21:15,713 Sua alteza não é Pode estar aqui. 350 00:21:15,931 --> 00:21:17,017 Não pode? 351 00:21:17,037 --> 00:21:18,646 Sua alteza não deveria estar aqui. 352 00:21:18,671 --> 00:21:20,137 Sua alteza não está aqui. 353 00:21:20,157 --> 00:21:21,585 Então, por que estou? 354 00:21:21,682 --> 00:21:24,022 Sua alteza está em Colônia. 355 00:21:24,142 --> 00:21:25,564 No meio do oceano. 356 00:21:25,584 --> 00:21:26,650 Em Colônia? 357 00:21:26,670 --> 00:21:28,940 - Estou fazendo uma boa viagem? - Maravilhoso! 358 00:21:29,021 --> 00:21:30,822 Olhar. Sua Alteza está no navio. 359 00:21:30,842 --> 00:21:33,443 Ainda ontem, Vossa Alteza ganhou o torneio de pingue-pongue. 360 00:21:33,463 --> 00:21:37,510 E amanhã abre o novo seção de segunda classe. 361 00:21:37,588 --> 00:21:40,941 E no sábado, alteza chega em Nova York. 362 00:21:40,968 --> 00:21:42,410 Em toda a sua glória. 363 00:21:43,230 --> 00:21:46,348 É a reportagem de rádio que minha secretária Ele envia você diariamente do navio. 364 00:21:46,468 --> 00:21:47,819 Reportagem de rádio... 365 00:21:47,906 --> 00:21:49,498 Vamos, Semanek. Sente-se. 366 00:21:49,534 --> 00:21:50,861 - Acalmar. - Acalmar?! 367 00:21:50,917 --> 00:21:53,777 Sempre que Vossa Alteza chegar em Colônia no sábado... 368 00:21:54,093 --> 00:21:58,529 ...e prometa ser recebido para seus compatriotas. 369 00:21:58,666 --> 00:22:00,137 Caso contrário estarei morto! 370 00:22:01,223 --> 00:22:03,788 Semanek, não fique chateado. Eu chegarei. 371 00:22:03,908 --> 00:22:04,937 Eu vou te contar como. 372 00:22:04,964 --> 00:22:06,341 Marquei um almoço privado. 373 00:22:06,461 --> 00:22:07,642 Arranje-me um navio. 374 00:22:07,762 --> 00:22:09,250 E aí terei tudo pronto. 375 00:22:09,370 --> 00:22:11,934 Meu uniforme, o pessoal, a recepção, o desfile, tudo. 376 00:22:12,309 --> 00:22:14,294 Ao meio-dia, seu alteza será reconhecida. 377 00:22:14,414 --> 00:22:16,666 Eu não fiz nada de errado. Estou aqui há três semanas. 378 00:22:16,686 --> 00:22:19,481 Você acha que alguém Você o reconhecerá com essas roupas? 379 00:22:19,537 --> 00:22:20,267 Mas Vossa Alteza... 380 00:22:20,747 --> 00:22:23,508 Esse é o novo Uniforme de Alexandria? 381 00:22:23,649 --> 00:22:25,146 Pelo contrário. 382 00:22:25,166 --> 00:22:27,849 Este é o uniforme de Mensageiros do Walsdorf Plaza. 383 00:22:27,885 --> 00:22:29,322 - Um mensageiro? - Sim. 384 00:22:29,434 --> 00:22:30,469 Isso é demais. 385 00:22:30,749 --> 00:22:32,933 Sua alteza esquece, mas ele é um príncipe. 386 00:22:33,253 --> 00:22:36,173 Por favor, não me lembre. Estou cansado de ser um príncipe. 387 00:22:36,193 --> 00:22:39,508 Com todo o protocolo, barcos, carros, etc. 388 00:22:39,667 --> 00:22:41,550 Agora eu quero fazer alguma verdade 389 00:22:42,024 --> 00:22:45,279 Aceito a posição no conselho diretor do Hotel Continental. 390 00:22:45,399 --> 00:22:47,097 - Conselho Administrativo? - Sim. 391 00:22:47,488 --> 00:22:50,465 Nosso plano é atrair turistas Americano para o nosso país. 392 00:22:50,585 --> 00:22:52,262 Terrível! Bem, sim. 393 00:22:53,348 --> 00:22:56,717 O melhor é oferecer-lhes um hotel Tipo americano, você não acha? 394 00:22:56,929 --> 00:22:58,219 - Bem, sim. - Bom. 395 00:22:58,239 --> 00:23:01,377 Eu vim investigar secretamente a empresa Walsdorf Plaza. 396 00:23:01,497 --> 00:23:06,218 E pretendemos construir e administra três hotéis em nosso país. 397 00:23:06,303 --> 00:23:08,055 Se minha pesquisa der... 398 00:23:08,175 --> 00:23:09,477 ...como eles chamam... 399 00:23:09,597 --> 00:23:10,680 ...bons resultados. 400 00:23:10,700 --> 00:23:11,984 Sua alteza é um mensageiro. 401 00:23:12,004 --> 00:23:14,449 Era um mensageiro. É por isso que eu tenho venha vê-lo. Eles me demitiram. 402 00:23:14,469 --> 00:23:15,518 Demitido? 403 00:23:15,589 --> 00:23:16,877 Sim, estou demitido. 404 00:23:17,737 --> 00:23:22,743 Que!? Eles não podem despedir o príncipe Alessandro Pietro de Madebelo de Alessandra. 405 00:23:23,201 --> 00:23:25,398 Isto é ultrajante. Não podemos tolerar isso. 406 00:23:25,418 --> 00:23:27,790 deveríamos ter um audiência pública. 407 00:23:27,908 --> 00:23:29,909 Vamos, Semanek, chega dessa bobagem. 408 00:23:30,029 --> 00:23:31,588 É melhor você ligar para a Praça Walsdorf. 409 00:23:31,608 --> 00:23:32,985 Pergunte pelo Sr. Spitzer. 410 00:23:33,005 --> 00:23:40,877 E diga a ele que se ele quiser nosso contato, seria sensato para restaurar um compatriota: carregador não. 14. 411 00:23:41,484 --> 00:23:44,037 Talvez Vossa Alteza prefiro ser o zelador. 412 00:23:44,157 --> 00:23:47,219 Zelador, gerente ou tanto faz. Eu não ligo. 413 00:23:47,990 --> 00:23:52,165 Dê-me o Walsdorf Plaza. 414 00:23:55,495 --> 00:23:57,386 Qual deles, senhora? 415 00:23:58,078 --> 00:23:59,089 Não sei. 416 00:23:59,520 --> 00:24:00,755 Qual você usaria, Lucille? 417 00:24:01,485 --> 00:24:03,956 Bem, depende de onde senhora pretende jantar. 418 00:24:04,076 --> 00:24:06,477 Eu pensei que talvez em o jardim da cobertura. 419 00:24:06,639 --> 00:24:08,637 Bom, de qualquer forma eu... 420 00:24:10,071 --> 00:24:12,449 Quem é aquela senhora na frente? 421 00:24:12,504 --> 00:24:13,740 É a senhorita Channing. 422 00:24:14,152 --> 00:24:16,941 - Heh... Corderlia Channing? - Sim. 423 00:24:17,061 --> 00:24:19,293 Aquela garota da sociedade aquele sobre o qual sempre leio? 424 00:24:19,313 --> 00:24:20,329 Sim. 425 00:24:20,597 --> 00:24:22,375 Apague as luzes para para que possamos ver melhor. 426 00:24:27,708 --> 00:24:29,618 - Adoro bisbilhotar. - Eu também. 427 00:24:30,628 --> 00:24:32,819 Esse homem. Deve ser Lorde Clewe. 428 00:24:32,939 --> 00:24:34,953 Miss Channing está noiva dele. 429 00:24:35,073 --> 00:24:37,781 Miss Channing é uma garota de sociedade muito importante, certo? 430 00:24:38,001 --> 00:24:39,551 Oh, o mais importante de sua idade. 431 00:24:39,571 --> 00:24:42,558 Ele é o responsável pela dança do Fundo Moinho. 432 00:24:42,578 --> 00:24:45,079 Claro, senhora, Também vamos ao baile. 433 00:24:45,107 --> 00:24:49,114 - Não, isso não é... - A senhora conhece a senhorita Channing? 434 00:24:49,134 --> 00:24:51,672 Não, não nos conhecemos. 435 00:24:53,561 --> 00:24:56,295 - Acenda as luzes. Vou colocar o vestido branco. - OK. 436 00:25:28,890 --> 00:25:30,519 Espero que a senhora goste disso. 437 00:25:40,755 --> 00:25:42,796 Acho que vou começar com um coquetel. 438 00:25:43,613 --> 00:25:44,661 Um Alexandre. 439 00:25:45,142 --> 00:25:47,201 Senhora, não um Alexander. 440 00:25:51,207 --> 00:25:52,574 Eles me disseram isso Eles haviam atirado. 441 00:25:52,694 --> 00:25:54,259 Ah, não, senhora. Eles me promoveram. 442 00:25:54,724 --> 00:25:56,896 - Agora sou garçom. - Eu vejo. 443 00:25:57,795 --> 00:25:59,973 - Espero que a senhora não esteja zangada. - De jeito nenhum. 444 00:25:59,993 --> 00:26:01,015 Traga-me um Alexander. 445 00:26:01,951 --> 00:26:03,916 Senhora, não um Alexander. 446 00:26:04,936 --> 00:26:06,021 Por que não? 447 00:26:06,741 --> 00:26:07,799 É um coquetel doce. 448 00:26:08,519 --> 00:26:09,622 E o que isso sugere? 449 00:26:09,984 --> 00:26:11,082 Um martini, senhora. 450 00:26:11,102 --> 00:26:12,186 Um martini seco. 451 00:26:12,206 --> 00:26:14,595 É delicado. Um pouco amargo. 452 00:26:14,915 --> 00:26:15,978 Muito correto. 453 00:26:15,998 --> 00:26:18,087 - Muito obrigado. - De nada, senhora. 454 00:26:18,430 --> 00:26:20,864 Você seria tão gentil quanto me traga um Alexander? 455 00:26:21,594 --> 00:26:22,904 Muito bem, senhora. 456 00:26:30,502 --> 00:26:32,786 Bonito demais para ficar sozinho, não acha? 457 00:26:32,906 --> 00:26:33,991 Quem é? 458 00:26:34,011 --> 00:26:35,408 Ninguém que você conheça, George. 459 00:26:35,428 --> 00:26:37,398 Será um de muitos milhões no Centro-Oeste. 460 00:26:37,418 --> 00:26:38,870 Você disse milhões, querido? 461 00:26:38,990 --> 00:26:40,724 Pessoas, não dólares. 462 00:26:43,345 --> 00:26:44,406 Senhora. 463 00:26:56,105 --> 00:26:58,265 Você vê, não é nada doce. 464 00:27:00,411 --> 00:27:01,684 Delicioso. 465 00:27:02,058 --> 00:27:03,107 Sim. 466 00:27:03,527 --> 00:27:05,672 Cometi um erro terrível. 467 00:27:07,326 --> 00:27:09,048 É um martini seco. 468 00:27:20,884 --> 00:27:21,957 O que é isso? 469 00:27:21,977 --> 00:27:24,366 Casaba Melon, senhora. Cortesia do hotel. 470 00:27:25,184 --> 00:27:26,813 alguns gostam com uma pitada de sal. 471 00:27:27,224 --> 00:27:30,163 - Leve embora. Eu não consigo ver isso. - Muito bom. 472 00:27:32,378 --> 00:27:34,219 Senhora, o que você quer pedir? 473 00:27:39,585 --> 00:27:41,476 Eu quero frango frito. 474 00:27:43,649 --> 00:27:45,947 - Senhora, se me permite uma sugestão... - O quê? 475 00:27:46,270 --> 00:27:49,715 O suflê de pombo. É perfeito. 476 00:27:49,835 --> 00:27:52,008 - Frango frito. - Mas o pombo... 477 00:27:52,128 --> 00:27:53,393 Frango frito. 478 00:27:53,513 --> 00:27:56,682 Mas o suflê de pombo com um toque nova-iorquino... 479 00:27:56,802 --> 00:27:57,899 Frango frito! 480 00:28:00,351 --> 00:28:01,493 Frango frito. 481 00:28:02,330 --> 00:28:03,398 Bem... 482 00:28:03,470 --> 00:28:05,379 Alguém quer mais champanhe? 483 00:28:11,074 --> 00:28:15,864 - Senhora, eu só estava tentando ser útil. - Eu entendo. 484 00:28:16,099 --> 00:28:18,206 Acontece que eu sirvo alguns pombos em outra mesa e... 485 00:28:18,326 --> 00:28:19,348 Estou com fome. 486 00:28:19,468 --> 00:28:21,632 Eu simpatizo com a senhora. 487 00:28:21,752 --> 00:28:25,958 Não há nada pior do que ter com fome e esperar pela comida. 488 00:28:26,274 --> 00:28:29,033 - Ah, senhora, você não pode ir embora... - Claro que sim. 489 00:28:29,153 --> 00:28:31,379 Senhora, se eu a ofendi, Peço perdão. 490 00:28:31,399 --> 00:28:32,472 Todo mundo olha para nós. 491 00:28:32,492 --> 00:28:35,022 - Sinto muito, por favor. - Quer que eu ligue para o gerente? 492 00:28:35,042 --> 00:28:38,987 Como se você tivesse chamado a polícia, senhora. Eu tento dizer que você está certo e que eu estou errado. 493 00:28:39,083 --> 00:28:42,623 Você é o convidado e eu sou o garçom. eu não sei o que aconteceu comigo, imploro que me perdoe. 494 00:28:42,883 --> 00:28:45,702 Por favor, você não entende? Estou pedindo seu perdão. 495 00:28:45,722 --> 00:28:46,794 Há algo errado, senhora? 496 00:28:46,814 --> 00:28:49,060 - Por favor, saia. Não incomodar. - Você está louco? 497 00:28:49,739 --> 00:28:52,197 - Oh não! - Por favor, diga a ele para sair. 498 00:28:53,101 --> 00:28:55,522 - Sem problemas. - Mas senhora, não está certo. 499 00:28:55,642 --> 00:28:57,456 A senhora diz que está tudo bem. Você quer ir agora? 500 00:29:02,507 --> 00:29:04,621 - Onde ele estava? - Peço desculpas. 501 00:29:04,641 --> 00:29:06,401 Tudo bem. Por favor, você quer ou não...? 502 00:29:06,905 --> 00:29:09,946 Senhora, estou fazendo você uma pergunta simples. Sim ou não. 503 00:29:10,066 --> 00:29:12,382 Eu imploro que você me perdoe, mas ele não diz nada. 504 00:29:12,402 --> 00:29:13,909 Isso está me deixando louco. 505 00:29:13,916 --> 00:29:16,139 Eu perdôo você! Eu perdôo você! 506 00:29:16,346 --> 00:29:17,557 Obrigado, senhora. 507 00:29:18,948 --> 00:29:20,774 Sinto muito, senhorita Miller. 508 00:29:21,770 --> 00:29:23,722 Jovem, você está demitido. 509 00:29:23,742 --> 00:29:25,375 Eu sei. Senhora... 510 00:29:32,581 --> 00:29:34,652 Lamento muito que haja Isso aconteceu, senhora. 511 00:29:34,772 --> 00:29:36,605 Posso anotar seu pedido? 512 00:29:37,169 --> 00:29:38,217 Sim. 513 00:29:39,250 --> 00:29:42,882 Se você me permitir uma sugestão, Peito de frango é uma delícia, senhora. 514 00:29:43,097 --> 00:29:44,164 Claro que não. 515 00:29:45,885 --> 00:29:46,896 Pombo. 516 00:29:46,916 --> 00:29:48,723 Suflê de pombo. Obrigado. 517 00:29:59,549 --> 00:30:00,851 A senhora vai descansar? 518 00:30:00,893 --> 00:30:03,425 Ah, não, Lucille. Acho que vou ao cinema esta noite. 519 00:30:03,545 --> 00:30:05,829 Ah, mas não foi Senhora, foi ao cinema ontem à noite? 520 00:30:05,849 --> 00:30:08,768 - Sim. - E... na noite anterior. 521 00:30:08,788 --> 00:30:10,638 E na noite anterior. 522 00:30:10,926 --> 00:30:14,210 Senhora, sua companheira Eles devem gostar muito de filmes. 523 00:30:14,269 --> 00:30:17,289 Ele passa todo o tempo no cinema. Toda a sua família é assim. 524 00:30:17,391 --> 00:30:19,783 Seu pai, sua mãe, seus irmãos. Eles não fazem mais nada. 525 00:30:22,819 --> 00:30:24,970 - Boa noite, Lucille. - Boa noite, senhora. 526 00:30:46,282 --> 00:30:47,385 Senhora, você vai sair? 527 00:30:48,715 --> 00:30:50,269 Para o cinema, talvez? 528 00:30:50,276 --> 00:30:52,011 - Então ele está de volta. - Sim, senhora. 529 00:30:52,160 --> 00:30:53,950 Há um muito diversão no Império. 530 00:30:54,070 --> 00:30:56,942 Não estou com disposição, obrigado. E posso escolher meus próprios filmes. 531 00:30:57,004 --> 00:31:00,893 E meus próprios coquetéis, e meu próprio chapéu e minha própria comida. 532 00:31:02,678 --> 00:31:06,484 Garoto, você pode me colocar no chão 2º andar. Solário. E tenha cuidado. 533 00:31:06,504 --> 00:31:09,655 - Ah, senhorita Miller. - Eles são lindos. 534 00:31:09,774 --> 00:31:12,123 Eu os peguei um por um com meus próprios dedos. 535 00:31:12,243 --> 00:31:14,129 Rapaz, eu disse para o segundo andar! 536 00:31:15,539 --> 00:31:17,791 Você quer que eu Meus nenúfares cairão? 537 00:31:18,011 --> 00:31:19,312 O que diabos há de errado com ele? 538 00:31:19,332 --> 00:31:21,309 Deixe-me sair! Deixe-me sair! 539 00:31:21,429 --> 00:31:23,206 Minhas flores... minhas flores... 540 00:31:23,326 --> 00:31:25,899 Oh garoto, nunca Já vi tratamento assim. 541 00:31:26,297 --> 00:31:28,647 O que você sabe sobre operação de um elevador? 542 00:31:28,767 --> 00:31:30,617 Ah, é você! Deixa eu te contar isso... 543 00:31:31,050 --> 00:31:32,876 Sim, eu sei. Estou demitido. 544 00:31:40,371 --> 00:31:41,430 Por favor. 545 00:31:44,883 --> 00:31:46,530 Rapaz, para o 26º andar. 546 00:31:47,397 --> 00:31:48,430 Garoto. 547 00:31:49,782 --> 00:31:50,815 Garoto! 548 00:31:52,565 --> 00:31:53,830 Ei! Você não pode... 549 00:31:58,778 --> 00:32:01,401 -Quem é o ascensorista? - Não. 14, senhor. 550 00:32:02,272 --> 00:32:05,329 - É sobre isso? - Eles o demitiram e o contrataram novamente. 551 00:32:05,869 --> 00:32:06,891 É assim que é. 552 00:32:07,170 --> 00:32:08,869 Bem, vou dizer adeus a você novamente. 553 00:32:08,989 --> 00:32:11,163 - Informar todo o pessoal. Ele está demitido. - Sim, senhor. 554 00:32:11,283 --> 00:32:13,582 - Se você voltar para este hotel, jogue-o fora. - Sim, senhor. 555 00:32:13,919 --> 00:32:16,829 - Se ele não ficar de fora, atire nele. - Sim, senhor. 556 00:32:16,949 --> 00:32:20,191 Ele está demitido. Não me importo se isso trouxer outra guerra. 557 00:32:20,311 --> 00:32:21,321 Ele está demitido. 558 00:32:22,575 --> 00:32:23,979 26º andar. 559 00:32:38,346 --> 00:32:40,370 - Foi engraçado as flores, né? - Que? 560 00:32:40,490 --> 00:32:42,712 Espero que os sapatos a senhora não se molhou. 561 00:32:43,009 --> 00:32:45,459 Ele me seguiu até aqui só para me perguntar isso. 562 00:32:45,479 --> 00:32:46,951 Já segui a senhora antes. 563 00:32:47,112 --> 00:32:49,065 A senhora vai muito ao cinema. 564 00:32:49,085 --> 00:32:50,512 E sempre sozinho. 565 00:32:52,414 --> 00:32:55,526 Perdão. Diga a verdade. 566 00:32:55,703 --> 00:32:57,239 Ele não está se divertindo. 567 00:32:59,338 --> 00:33:00,503 Estou me divertindo muito. 568 00:33:00,523 --> 00:33:02,663 Isso é o que eu quero dizer, eu também não Estou me divertindo. 569 00:33:03,183 --> 00:33:06,491 Olha, se você puder esquecer por um noite sou operador de elevador,... 570 00:33:06,547 --> 00:33:09,789 ...vou esquecer que ela é a rainha do casado, e podemos passar isso juntos. 571 00:33:10,121 --> 00:33:12,109 - Que? - Um bom momento. 572 00:33:14,693 --> 00:33:16,310 Ele está com fome e eu também. 573 00:33:16,430 --> 00:33:19,303 Vamos pegar um táxi. Iremos ao centro para um pequeno restaurante italiano. 574 00:33:19,423 --> 00:33:20,586 Com música e outras coisas. 575 00:33:20,706 --> 00:33:23,187 - E então escolherei um jantar para você. - Ele vai fazer o quê? 576 00:33:23,918 --> 00:33:26,827 Bem, eu sempre escolho por você. Ei, táxi! 577 00:33:27,930 --> 00:33:29,466 Ei, você vem? 578 00:33:30,279 --> 00:33:32,104 Ele é um cavalheiro, não como você. 579 00:33:33,224 --> 00:33:34,238 Obrigado. 580 00:33:45,932 --> 00:33:47,649 Táxi da Oceaner. 581 00:33:48,896 --> 00:33:50,920 - Quanto isso custa? - 1h20, senhor. 582 00:33:52,302 --> 00:33:53,386 A porta. 583 00:33:58,790 --> 00:34:01,067 - O que está acontecendo? - Ele não se parece com o príncipe? 584 00:34:01,187 --> 00:34:03,564 - Que príncipe? - Nosso príncipe. 585 00:34:06,654 --> 00:34:08,805 Daqui, senhorita, posso ver a rua. 586 00:34:08,925 --> 00:34:11,823 Você pode ver o restaurante e vocês podem se ver. 587 00:34:16,407 --> 00:34:17,412 Aproveitar! 588 00:34:18,555 --> 00:34:20,105 - Boa noite! - Boa noite! 589 00:34:25,185 --> 00:34:27,281 E lembre-se, vou pedir o que eu quiser. 590 00:34:27,401 --> 00:34:29,380 Não é o que você quer que eu queira. 591 00:34:29,468 --> 00:34:30,553 OK. 592 00:34:41,657 --> 00:34:43,031 O que você vai levar? 593 00:34:43,502 --> 00:34:45,471 Ah, o que você. 594 00:34:47,315 --> 00:34:49,828 Eu gostaria que você me contasse Qual dessas coisas é espaguete. 595 00:34:50,514 --> 00:34:51,869 Ah, é tudo espaguete. 596 00:34:52,592 --> 00:34:54,869 Você vê, eu mantenho minha promessa. Eu não abro a boca. 597 00:34:55,284 --> 00:34:56,965 Eu vou querer um pouco... uh... 598 00:34:57,760 --> 00:34:59,495 Riggero Pastrone. 599 00:35:01,158 --> 00:35:03,128 Mas você não pode comer isso, senhorita. 600 00:35:03,248 --> 00:35:04,286 Porque? 601 00:35:06,761 --> 00:35:09,291 Eu não disse nada. Estou quieto como um rato. 602 00:35:10,014 --> 00:35:12,428 - Eu digo a ele que quero... - Sinto muito, senhorita, mas... 603 00:35:12,448 --> 00:35:13,894 Vocês estão todos loucos nesta cidade? 604 00:35:17,417 --> 00:35:20,073 Eu pedi que você me trouxesse um pouco de Riggero Pastrone e ele não quer. 605 00:35:20,193 --> 00:35:21,664 Senhorita, você não pode comer isso. 606 00:35:21,784 --> 00:35:23,523 Por que não posso? Está aqui no cardápio. 607 00:35:23,643 --> 00:35:26,430 Porque o Riggero Pastrone é o proprietário. 608 00:35:36,377 --> 00:35:38,329 Mas Semanek, ele se parece com ele. Eu garanto a você. 609 00:35:38,449 --> 00:35:40,509 Ele usa uniforme. Ele está em Pastrone com seu... 610 00:35:40,629 --> 00:35:41,649 Uma senhora bonita. 611 00:35:41,720 --> 00:35:42,843 Poderia ser um... 612 00:35:43,744 --> 00:35:45,371 Veja isso. Veja você mesmo. 613 00:35:45,642 --> 00:35:47,667 Eu fiz todo o preparativos para sua recepção. 614 00:35:47,750 --> 00:35:50,081 Encomendei 20 carros, flores no valor de 400 dólares... 615 00:35:50,201 --> 00:35:51,274 Uma banda para o barco. 616 00:35:51,394 --> 00:35:54,409 Eu deveria ter feito isso preparativos para o dia 27 se... 617 00:35:54,817 --> 00:35:56,317 Se o príncipe já chegou... 618 00:35:57,022 --> 00:35:59,137 Veja, eu disse que não é o príncipe. Vamos! 619 00:36:05,134 --> 00:36:07,413 Pegue o carro, nós temos tem que trabalhar rápido. 620 00:36:07,433 --> 00:36:10,259 não vou servir de novo meu país enquanto eu viver. 621 00:36:11,839 --> 00:36:17,317 Então eu disse ao banqueiro: "Sr. Mercer, "Você pode ficar com esses US$ 3,85 por semana." 622 00:36:18,141 --> 00:36:19,541 Você foi muito sensato. 623 00:36:19,818 --> 00:36:22,222 Eu não quero ser sensato. Eu só quero ser feliz. 624 00:36:26,740 --> 00:36:27,318 Então... 625 00:36:29,053 --> 00:36:29,920 Você vê, eu... 626 00:36:30,040 --> 00:36:31,818 ... eu não estou de jeito nenhum a rainha de Casabá. 627 00:36:32,143 --> 00:36:35,541 Eu sabia, Mirabel, assim que Eu vi você pulando na cama. 628 00:36:35,974 --> 00:36:38,649 Bem, não fique com raiva. Mas eu gosto de você pulando naquela cama. 629 00:36:38,769 --> 00:36:41,020 Você é o dono do mundo. 630 00:36:42,208 --> 00:36:47,245 Você sabe, Mirabel, que existem rainhas membros da realeza que dariam suas coroas para ser você? 631 00:36:47,508 --> 00:36:48,683 Existe algum? 632 00:36:48,803 --> 00:36:49,833 Oh! 633 00:36:50,634 --> 00:36:52,748 Você ficaria muito gracioso em seu trono. 634 00:36:52,868 --> 00:36:54,418 Com a grande coroa. 635 00:36:54,538 --> 00:36:58,098 Você seria mais engraçado do que Parece que esse chapéu custa 19,95. 636 00:36:59,067 --> 00:37:02,067 Ouça, Sr. 14. Esse é um tema muito delicado. 637 00:37:02,187 --> 00:37:04,164 Eu sei que eles me demitiram por isso. 638 00:37:04,525 --> 00:37:06,206 Eu acho que você não Eu gosto deste chapéu. 639 00:37:06,983 --> 00:37:09,242 Bem... eu não sei. 640 00:37:10,344 --> 00:37:12,621 Talvez você pense que gosto de tudo em você. 641 00:37:12,910 --> 00:37:15,567 Tudo bem, vamos começar então você não gosta de mim. 642 00:37:16,199 --> 00:37:17,211 Bem... 643 00:37:18,769 --> 00:37:20,811 Seu nariz está torto, então você sabe. 644 00:37:20,931 --> 00:37:22,718 - Meu nariz está torto? - Uh-huh. 645 00:37:22,838 --> 00:37:25,645 Eu não sabia. Bem, eu posso consertar isso. 646 00:37:25,812 --> 00:37:27,006 Isso é tudo? 647 00:37:27,140 --> 00:37:28,929 Não, ainda há mais. 648 00:37:29,415 --> 00:37:33,402 Você é imperioso, egoísta, presunçoso e legal. 649 00:37:33,897 --> 00:37:35,598 Tudo bem, vamos ver o que fazemos. 650 00:37:35,618 --> 00:37:37,974 Prometo mudar tudo em mim... 651 00:37:38,794 --> 00:37:42,216 ...se você prometer ficar exatamente como você é. 652 00:37:47,898 --> 00:37:50,482 Você prometerá sempre pular que você sente vontade de pular. 653 00:37:50,502 --> 00:37:52,695 Você vai pedir seu frango frito assim... 654 00:37:52,715 --> 00:37:54,258 ...e você gastará sua fortuna assim. 655 00:37:55,613 --> 00:37:59,137 Você está tão cheio de vida. Você é tudo... 656 00:38:00,405 --> 00:38:02,266 Alguém quer ver você lá fora. 657 00:38:02,686 --> 00:38:04,518 Alguém quer me ver? 658 00:38:04,538 --> 00:38:07,520 - Bem, eu não quero falar com ninguém. - Mas dizem que é muito importante. 659 00:38:08,033 --> 00:38:10,491 É melhor você ir. Talvez tenha... 660 00:38:10,961 --> 00:38:12,859 ...cabelos loiros e olhos azuis. 661 00:38:13,759 --> 00:38:16,579 - Muito bom. - E pés chatos. 662 00:38:17,573 --> 00:38:20,283 Bem, eu vou descobrir. 663 00:38:20,403 --> 00:38:22,138 Mirabel, não se mova. 664 00:38:22,145 --> 00:38:23,410 Espere um segundo. 665 00:38:28,616 --> 00:38:31,047 Agora, não se mova. Nem respire. 666 00:38:31,067 --> 00:38:34,085 Eu quero encontrar você exatamente assim quando eu voltar. 667 00:38:40,105 --> 00:38:41,137 Alteza. 668 00:38:41,876 --> 00:38:42,963 O que você quer? 669 00:38:42,990 --> 00:38:45,159 O cônsul geral deseja falar com você, sua alteza. 670 00:38:45,179 --> 00:38:46,216 Eu não tenho tempo. 671 00:38:46,236 --> 00:38:49,188 - É muito importante, alteza. - Pelo nosso país, alteza. 672 00:38:53,268 --> 00:38:55,563 Muito bem, Semanek, o que você quer? Fale rapidamente. 673 00:38:55,683 --> 00:38:57,822 É meu dever, Vossa Alteza, falar com você... 674 00:38:59,774 --> 00:39:02,449 Por favor, Semanek, pare este carro. Eu ordeno que você pare com isso. 675 00:39:02,569 --> 00:39:03,736 Não posso, Alteza. 676 00:39:07,096 --> 00:39:10,439 Sinto muito, Vossa Alteza. Nada pode parar esse carro... 677 00:39:10,559 --> 00:39:13,566 ...antes de chegar ao consulado. 678 00:39:32,602 --> 00:39:34,210 Pare, sua alteza! 679 00:39:37,427 --> 00:39:39,180 Sua Alteza, por favor. 680 00:39:55,497 --> 00:39:57,955 Ei motorista, rápido. Leve-me ao restaurante Pastrone. 681 00:40:33,504 --> 00:40:35,872 Senhorita, posso pegar mais alguma coisa para você? 682 00:40:35,992 --> 00:40:37,245 Não, obrigado. 683 00:40:37,815 --> 00:40:39,640 O jovem cavaleiro retornará? 684 00:40:39,660 --> 00:40:42,251 Eu não sei e não me importo. Eu o odeio. 685 00:40:44,258 --> 00:40:45,704 Onde está a conta? 686 00:40:52,943 --> 00:40:54,302 Obrigado. 687 00:41:03,926 --> 00:41:05,926 Senhorita, o boné do cavalheiro. 688 00:41:15,780 --> 00:41:17,732 Táxi! Táxi! 689 00:41:36,770 --> 00:41:39,843 Aqui! Mirabel! Mirabel! 690 00:41:39,963 --> 00:41:42,333 Mirabel, voltei ao restaurante, mas você se foi. 691 00:41:42,453 --> 00:41:43,742 Mirabel, escute, eu... 692 00:41:45,941 --> 00:41:48,389 - Ah, escute, Mirabel... - Este homem está me incomodando. 693 00:41:49,428 --> 00:41:50,632 O que ele está fazendo? 694 00:41:51,272 --> 00:41:52,428 Fora! 695 00:41:57,109 --> 00:41:58,591 Boa noite, senhorita Miller. 696 00:42:11,496 --> 00:42:12,834 Está de volta! 697 00:42:13,412 --> 00:42:14,659 Aqui! 698 00:42:14,779 --> 00:42:15,843 Está de volta! 699 00:42:18,200 --> 00:42:20,025 Olá Jim! Rápido. 700 00:42:22,736 --> 00:42:23,766 Saia daqui. 701 00:42:23,886 --> 00:42:25,953 - Mas eu trabalho aqui. - Não, você não. 702 00:42:51,972 --> 00:42:54,683 Serviço, 14. Serviço Walsdorf Plaza. 703 00:42:54,803 --> 00:42:56,526 Foi um prazer. 704 00:43:16,596 --> 00:43:18,060 O que a senhora está fazendo? 705 00:43:18,749 --> 00:43:20,267 Patty, estou indo para casa. 706 00:43:20,456 --> 00:43:22,022 - Hoje? - Agora mesmo. 707 00:43:22,590 --> 00:43:25,637 - Com certeza a senhora irá esperar pelo grande baile beneficente desta noite. - Não. 708 00:43:25,825 --> 00:43:29,659 Mas lá os jovens se reunirão mais rico e bonito de Nova York. 709 00:43:29,679 --> 00:43:31,041 eu não gosto deles jovens bonitos 710 00:43:31,787 --> 00:43:33,468 Além disso, não fui convidado. 711 00:43:33,588 --> 00:43:36,865 Ainda não? Oh, senhora, que pena. 712 00:43:36,954 --> 00:43:40,352 - Todos no hotel estão se preparando. - Eu não fui convidado. 713 00:43:40,495 --> 00:43:43,893 Mesmo que fosse, eu não iria. Hoje vou para casa. 714 00:44:09,500 --> 00:44:10,566 Estou indo, Lucille. 715 00:44:13,371 --> 00:44:14,438 Olá? 716 00:44:14,458 --> 00:44:15,603 Olá, senhorita Miller? 717 00:44:15,807 --> 00:44:17,903 Oh, que sorte em encontrá-la. 718 00:44:18,523 --> 00:44:20,451 Esta é Cordélia Channing. 719 00:44:22,747 --> 00:44:25,620 Oh! Como vai, senhorita Channing? 720 00:44:25,640 --> 00:44:29,207 Lord Clewe e eu nos perguntamos qual Estes são os planos dele para o baile desta noite. 721 00:44:29,210 --> 00:44:31,866 Oh, eu... eu estava indo para casa hoje. 722 00:44:32,176 --> 00:44:33,861 Ah, mas não deveria. 723 00:44:34,905 --> 00:44:37,085 Você não poderia ficar mais uma noite? 724 00:44:37,128 --> 00:44:40,395 Para Lord Clewe e o resto de nossos corações vão quebrar. 725 00:44:40,670 --> 00:44:43,231 Não mencione o nome de Lord Clue em vão. 726 00:44:43,251 --> 00:44:45,887 Acho que poderia consertar isso. 727 00:44:46,256 --> 00:44:50,405 Estaria tudo bem se a visitássemos esta tarde? às quatro para fazer arranjos? 728 00:44:50,578 --> 00:44:51,994 Sim, isso seria bom. 729 00:44:52,678 --> 00:44:54,189 Muito bem, senhorita Channing. 730 00:44:55,588 --> 00:44:56,801 Bye Bye! 731 00:44:59,311 --> 00:45:01,751 - Senhora! - Fui convidado! Eles me convidaram para o baile! 732 00:45:01,871 --> 00:45:04,347 Estarei com Cordélia Channing e Lorde Clewe. 733 00:45:05,726 --> 00:45:08,311 Não. Não. Ajude-me. eu tenho que compre-me um vestido novo. 734 00:45:08,431 --> 00:45:10,877 Onde estão minhas coisas? 735 00:45:22,399 --> 00:45:23,499 Bom dia, Stra. Moleiro. 736 00:45:29,124 --> 00:45:31,347 - Fique com o troco. - Obrigado, senhorita. 737 00:45:32,485 --> 00:45:36,245 - Tenha cuidado com isso, Adolfo. É um vestido novo. - Vou mandar para o seu quarto. 738 00:45:42,602 --> 00:45:44,647 Para o quarto da senhorita Miller. Imediatamente. 739 00:45:50,451 --> 00:45:51,463 Boa tarde. 740 00:45:51,633 --> 00:45:54,470 - Você sabe o que? Vi um pássaro azul na Rua 43. - Não! 741 00:45:56,487 --> 00:45:57,680 Como vai, senhorita Miller? 742 00:45:57,700 --> 00:45:58,893 Boa tarde. 743 00:45:58,945 --> 00:46:01,222 Nova York não é linda em maio? 744 00:46:03,908 --> 00:46:05,860 Oh! Obrigado, Sra. Miller! 745 00:46:07,809 --> 00:46:12,658 Ocorreu-me que esta beleza iluminaria o corredor Picard Kelly. 746 00:46:12,845 --> 00:46:15,417 Não sei por que, mas vai acontecer. 747 00:46:15,537 --> 00:46:19,587 Excelente, Dansen. Excelente! Não sei o que faria sem você. 748 00:46:23,460 --> 00:46:26,408 Siga-o onde quer que coloque essa coisa e leve embora. 749 00:46:26,428 --> 00:46:27,604 Sim, senhor. 750 00:46:28,538 --> 00:46:30,599 Uau, é o número. 14. 751 00:46:30,719 --> 00:46:31,837 Claro, bom dia. 752 00:46:31,857 --> 00:46:34,253 Eles disseram que te expulsaram. 753 00:46:34,273 --> 00:46:36,864 Pelo contrário, eles me mantêm dentro de casa. 754 00:46:36,984 --> 00:46:39,887 De agora em diante vou trabalhar apenas para a sala Peach Bloom. 755 00:46:39,907 --> 00:46:41,016 - Realmente? - Sim. 756 00:46:41,128 --> 00:46:43,279 Dê-me lençóis para a sala Peach Bloom. 757 00:46:43,399 --> 00:46:44,501 Claro. 758 00:46:46,279 --> 00:46:47,742 Está tudo aí? 759 00:46:54,440 --> 00:46:56,066 Chá, esqueci o chá. 760 00:46:56,186 --> 00:47:01,208 Ok, desça e faça o pedido. O melhor chá e bolos brancos. 761 00:47:02,818 --> 00:47:04,094 Espere um minuto! 762 00:47:06,812 --> 00:47:09,805 Não demore muito, Cordélia. Tenho que fazer alguns ajustes finais. 763 00:47:09,825 --> 00:47:12,346 Não se preocupe, não vamos contar a história de nossas vidas. 764 00:47:14,565 --> 00:47:15,957 Boa tarde. 765 00:47:17,641 --> 00:47:19,755 Como vai, senhorita Channing? 766 00:47:19,775 --> 00:47:21,228 Muito gentil da sua parte ter vindo. 767 00:47:21,248 --> 00:47:24,941 - Eu sou um estranho. - Queria ligar para ela desde que ela chegou. 768 00:47:25,230 --> 00:47:28,483 - Estes são meus amigos. Senhorita Danison e Senhorita DeForrest. - Prazer em conhecê-lo. 769 00:47:29,907 --> 00:47:32,003 Você quer se sentar? 770 00:47:37,923 --> 00:47:41,429 O Sr. não vem...? Lorde Clewe vem? 771 00:47:42,598 --> 00:47:43,801 Pelo que entendi... 772 00:47:44,194 --> 00:47:46,613 Acho que Danny está profundamente em seu banho turco. 773 00:47:46,633 --> 00:47:48,684 Mas você o verá esta noite, querido. 774 00:47:48,777 --> 00:47:51,678 - Bem, vamos nos divertir muito. - Esperamos que sim. 775 00:47:51,698 --> 00:47:54,018 Agora você precisa de dois ingressos, certo, Srta. Miller? 776 00:47:55,511 --> 00:47:57,210 São 25 dólares cada. 777 00:47:57,330 --> 00:48:00,119 Caro, mas, você sabe, É para caridade. 778 00:48:03,513 --> 00:48:05,844 - Você se importa se eu pagar agora? - De jeito nenhum. 779 00:48:17,255 --> 00:48:20,318 Muito obrigado! O jantar é às 9 horas. 780 00:48:20,338 --> 00:48:23,490 A verdadeira diversão começa mais tarde, com o leilão. 781 00:48:23,610 --> 00:48:26,133 Estou morrendo de vontade de saber quem é meu parceiro 782 00:48:26,230 --> 00:48:27,279 Ele é...? 783 00:48:28,038 --> 00:48:29,393 Claro que não. 784 00:48:29,989 --> 00:48:31,391 Ele não será um senhor. 785 00:48:31,411 --> 00:48:35,138 Bem, querido. Isso depende inteiramente de você. Quantos senhores você conhece? 786 00:48:37,405 --> 00:48:40,291 Você e Lorde Clewe não me convidaram? 787 00:48:40,352 --> 00:48:43,300 Bem, sim. Para você e mais 500 pessoas. 788 00:48:46,945 --> 00:48:49,632 Então eu... Eu não vou com você? 789 00:48:52,136 --> 00:48:54,232 Bem, você vê... 790 00:48:54,252 --> 00:48:56,477 A festa foi organizada semanas atrás. 791 00:48:56,647 --> 00:49:00,750 - Encontraremos uma mesa muito bonita para você. - Bem ao lado da licitação. 792 00:49:00,770 --> 00:49:03,363 Você vai nos dar licença? Temos muito que fazer. 793 00:49:03,483 --> 00:49:06,519 - Adeus e muito obrigado! - Vejo você por aí. 794 00:49:14,486 --> 00:49:16,365 Oh céus! 795 00:49:17,558 --> 00:49:19,239 Escapamos bem a tempo. 796 00:49:19,359 --> 00:49:21,841 Que bobagem pensar que eu faria sentar em nossa mesa. 797 00:49:21,961 --> 00:49:23,786 Lorde Clewe vem? 798 00:49:26,192 --> 00:49:27,620 Onde sirvo o chá, senhora? 799 00:49:29,220 --> 00:49:31,508 - Bem aí. - Sim, senhora. 800 00:49:40,103 --> 00:49:42,382 - Quantos, por favor? - Apenas um. 801 00:49:43,264 --> 00:49:44,728 - Creme ou limão, senhora? - Não. 802 00:49:48,381 --> 00:49:49,910 - Açúcar? - Não, obrigado. 803 00:49:59,066 --> 00:50:00,387 - Isso é tudo, senhora? - Sim. 804 00:50:28,883 --> 00:50:30,510 Mirabel. 805 00:50:31,088 --> 00:50:32,317 O que você está fazendo aqui? 806 00:50:32,949 --> 00:50:35,136 Vá embora ou vou derrubar a casa aos gritos. 807 00:50:35,678 --> 00:50:37,034 Mirabel... 808 00:50:37,630 --> 00:50:41,828 Por que você permite isso Pessoas desagradáveis machucam você? 809 00:50:42,277 --> 00:50:43,335 Me machucar? 810 00:50:43,360 --> 00:50:44,788 Mas eles não me machucam. 811 00:50:44,993 --> 00:50:46,656 Eles são loucos por eu ir... 812 00:50:46,776 --> 00:50:50,519 ...dance esta noite com eles e sente-se em sua mesa ao lado de Lord Clewe. 813 00:50:50,578 --> 00:50:52,885 Aí você chora porque está feliz. 814 00:50:52,956 --> 00:50:55,269 Eu choro porque quero. Não é da sua conta. 815 00:50:58,288 --> 00:50:59,384 Você tem um lenço de papel? 816 00:51:05,643 --> 00:51:06,738 Você já os ouviu? 817 00:51:09,146 --> 00:51:10,158 Eu não me importo. 818 00:51:11,568 --> 00:51:14,968 Gastei todo o meu dinheiro para vir Nova York e divirta-se. 819 00:51:15,038 --> 00:51:16,411 Eu nem me divirto. 820 00:51:16,531 --> 00:51:18,138 Eu não conheço ninguém. 821 00:51:18,158 --> 00:51:19,664 Você me conhece. 822 00:51:20,261 --> 00:51:21,283 Você? 823 00:51:21,303 --> 00:51:22,972 A única coisa que você fez está mexendo comigo. 824 00:51:22,992 --> 00:51:24,534 Deixe-me ir para casa sozinho... 825 00:51:24,554 --> 00:51:26,639 ...nesta cidade estranha e chuva torrencial. 826 00:51:27,236 --> 00:51:29,242 - Sinto muito, Mirabel. - Bem... 827 00:51:30,055 --> 00:51:33,132 Mas isso significa tanto para você ir à festa? 828 00:51:33,543 --> 00:51:35,414 Bem, por que falar sobre isso. 829 00:51:35,834 --> 00:51:37,632 Não tenho ninguém com quem ir. 830 00:51:37,862 --> 00:51:40,431 Mas com quem você gostaria de ir? 831 00:51:40,621 --> 00:51:43,515 Eu gostaria de ir com alguém que fazê-los se arrepender. 832 00:51:43,535 --> 00:51:46,706 alguém rico e bonito como Lord Clewe, mas melhor. 833 00:51:47,266 --> 00:51:48,974 Eu gostaria de ir com um rei. 834 00:51:48,994 --> 00:51:50,033 Oh! 835 00:51:50,928 --> 00:51:51,976 Bem, eu faria. 836 00:51:53,005 --> 00:51:57,314 - Você se contentaria com um príncipe? - Sim. 837 00:51:57,421 --> 00:52:00,196 Um príncipe baixo e gordo ou um alto e magro? 838 00:52:00,292 --> 00:52:01,904 Não é engraçado. 839 00:52:02,915 --> 00:52:03,918 Onde você está indo? 840 00:52:04,993 --> 00:52:06,710 Para a agência do príncipe. 841 00:52:06,830 --> 00:52:07,886 Bobagem. 842 00:52:08,735 --> 00:52:10,643 Ouça, Mirabel, estou falando sério. 843 00:52:10,658 --> 00:52:14,275 Prepare-se. Você está indo para o grande baile esta noite com um príncipe. 844 00:52:25,697 --> 00:52:27,597 Garoto! Garoto! 845 00:52:28,725 --> 00:52:29,812 Garoto! 846 00:52:29,918 --> 00:52:31,635 Garoto! 847 00:52:41,867 --> 00:52:42,989 Coloque aí. 848 00:52:44,544 --> 00:52:46,279 É onde a senhorita Channing se sentará. 849 00:52:46,903 --> 00:52:48,710 E aqui, meritíssimo. 850 00:52:48,730 --> 00:52:51,050 Onde coloco a Sra. Dingledor? 851 00:52:51,070 --> 00:52:52,559 Coloque-o atrás do aipo recheado. 852 00:52:52,709 --> 00:52:53,938 Atenção! 853 00:52:54,880 --> 00:52:58,194 Eu quero você esta noite tudo está perfeito. Varejo. 854 00:52:58,884 --> 00:53:00,691 Filipe, você ficará encarregado do champanhe. 855 00:53:00,711 --> 00:53:01,838 Eu o considero responsável. 856 00:53:02,042 --> 00:53:03,633 August, você dos aperitivos. 857 00:53:04,091 --> 00:53:05,537 Ernesto, onde está Ernesto? 858 00:53:07,446 --> 00:53:09,525 Ernest, o que você está escondendo? 859 00:53:09,545 --> 00:53:10,609 Desculpe-me, por favor. 860 00:53:10,716 --> 00:53:12,632 Mas alguém roubou meu pescoço. 861 00:53:13,235 --> 00:53:15,187 Mas olhe para você mesmo. Ele não está vestido. 862 00:53:15,507 --> 00:53:17,676 alguém também Ele roubou minha camisa. 863 00:53:17,696 --> 00:53:21,082 E nele estava minha pérola diamantes estrelados 864 00:53:21,102 --> 00:53:22,572 Bem, pegue outra camisa. 865 00:53:22,897 --> 00:53:25,283 Pegue outra coleira. Pegue outro alfinete. 866 00:53:25,403 --> 00:53:26,587 Não pode ser mostrado assim. 867 00:53:35,316 --> 00:53:38,298 Ei, estive ligando para você. 868 00:53:38,768 --> 00:53:40,712 Tenha esse terno e leve para passar. 869 00:53:40,737 --> 00:53:43,081 Deve estar pronto para hora do baile. 870 00:53:43,141 --> 00:53:45,256 Eu prometi a ela Meritíssimo, eu estaria. 871 00:53:45,581 --> 00:53:49,250 E dê essas flores para a senhorita. Cordelia Channing às 8h30, sem falta. 872 00:53:51,187 --> 00:53:54,099 Será um prazer carregá-los, senhor. 873 00:54:16,401 --> 00:54:18,823 Adolph, saia dessa vala. O que ele está fazendo? 874 00:54:18,943 --> 00:54:21,689 Perdi minha medalha, senhor. Eu me sinto nu. 875 00:54:21,719 --> 00:54:24,447 Minha neta e tudo outros ficarão chateados. 876 00:54:24,567 --> 00:54:27,459 Isso é uma razão para desonrar o Walsdorf Plaza? 877 00:54:27,479 --> 00:54:30,461 Não, senhor. Mas custa 4 dólares. 878 00:54:52,424 --> 00:54:53,563 São flores, senhora. 879 00:54:53,683 --> 00:54:54,982 Eles não podem ser para mim. 880 00:54:55,402 --> 00:54:57,598 Sim, eles estavam na porta, senhora. 881 00:55:05,222 --> 00:55:08,922 Prezada Sra. Miller: Sua Alteza, o Príncipe Alessandro de Alexandria,... 882 00:55:09,046 --> 00:55:12,646 ...completa e adequadamente vestida, ele ligará para ela às nove horas. 883 00:55:12,670 --> 00:55:16,570 Temos certeza que você encontrará o príncipe capaz, sério e satisfatório em todos os aspectos. 884 00:55:16,594 --> 00:55:18,794 Atenciosamente, Escritório de Acompanhantes Royal Manhattan 885 00:55:18,818 --> 00:55:20,438 P.S.: Por favor não esqueça dos ingressos. 886 00:55:21,662 --> 00:55:24,499 É um truque. Muito ruim. 887 00:55:25,444 --> 00:55:26,763 Bem, Manhatan... 888 00:55:36,454 --> 00:55:37,556 São nove. 889 00:55:37,718 --> 00:55:39,236 A senhora está esperando por alguém? 890 00:55:39,356 --> 00:55:40,357 Oh não! 891 00:55:40,381 --> 00:55:42,134 Não sei. 892 00:55:42,954 --> 00:55:44,550 Vá ver quem é, Lucille. 893 00:55:51,668 --> 00:55:53,837 Ah, sua majestade. 894 00:55:53,862 --> 00:55:57,531 Por favor, diga à senhorita Miller que o príncipe Alessandro está aqui para acompanhá-la ao baile. 895 00:55:57,610 --> 00:55:59,002 Sim, sua majestade. 896 00:55:59,022 --> 00:56:00,980 Sua majestade entrará? 897 00:56:01,100 --> 00:56:03,228 Vou esperar pela senhorita Miller na entrada do baile. 898 00:56:03,248 --> 00:56:04,610 Sim, sua majestade. 899 00:56:04,981 --> 00:56:07,475 Ah, é ele! É ele! 900 00:56:07,595 --> 00:56:08,596 Senhora, é ele. 901 00:56:09,362 --> 00:56:11,260 Ele disse que é o príncipe. 902 00:56:12,019 --> 00:56:16,160 Ele usava um medalhão, uma longa fita... Ele disse que queria levar a senhora ao baile. 903 00:56:17,741 --> 00:56:19,133 Diga a ele que não estou pronto. 904 00:56:19,153 --> 00:56:20,352 Mas desapareceu. 905 00:56:20,372 --> 00:56:25,582 Sua majestade diz que vai esperar pela senhora na entrada do grande salão de baile. 906 00:56:25,703 --> 00:56:29,141 Oh, senhora, é melhor se apressar. Vou procurar o vestido dela. 907 00:56:50,762 --> 00:56:52,497 Olha, ali está Cordelia Channing. 908 00:56:53,794 --> 00:56:56,866 - É o príncipe que está com ela? - Não, é Lorde Clewe. 909 00:56:56,986 --> 00:56:58,668 O que Clewe faz em um jantar? 910 00:57:17,288 --> 00:57:18,499 Com licença, senhorita Channing. 911 00:57:18,519 --> 00:57:20,084 Onde devemos colocar Vossa Alteza? 912 00:57:21,295 --> 00:57:24,024 Gerry, querido, você tem Você tem que ir e sentar lá. 913 00:57:24,203 --> 00:57:26,878 Mas querido, só porque houve algum príncipe... 914 00:57:26,898 --> 00:57:30,169 Não seja assim. eu não sabia disso O príncipe viria esta noite. 915 00:57:30,189 --> 00:57:33,412 Na verdade, senhor. Nós recebemos o mensagem de sua alteza há uma hora. 916 00:57:33,932 --> 00:57:35,439 Você tem filhos? 917 00:57:35,936 --> 00:57:38,086 - Dois, senhor. - Então eu vou. 918 00:58:22,949 --> 00:58:24,901 eu deveria saber que isso aconteceria. 919 00:58:25,362 --> 00:58:27,712 Você queria estar com um príncipe... 920 00:58:27,732 --> 00:58:30,019 Você é louco se pensa Eu vou lá com você. Deixe-me. 921 00:58:30,039 --> 00:58:32,088 Alteza. 922 00:58:32,108 --> 00:58:34,645 Posso mostrar sua alteza A mesa da senhorita Channing? 923 00:59:26,982 --> 00:59:29,403 - Sua alteza. - Senhorita Channing. 924 00:59:29,998 --> 00:59:31,552 Apresento a vocês o Senhorita Mirabel Miller. 925 00:59:31,572 --> 00:59:33,777 Claro, nós já Nós sabemos, certo? 926 00:59:33,897 --> 00:59:35,641 Agora devemos encontre um assento para ele. 927 00:59:35,974 --> 00:59:37,041 Em algum lugar. 928 00:59:37,061 --> 00:59:40,736 Ah, se estiver muito lotado, talvez posso convencer a Srta. Miller... 929 00:59:40,756 --> 00:59:43,647 ...para que uma cadeira serve a nós dois. 930 00:59:43,667 --> 00:59:46,746 Mas esperávamos que Vossa Alteza nos deu a honra de chefiar a mesa. 931 00:59:46,766 --> 00:59:50,838 Que gentil. Senhorita Miller e eu Seríamos ingratos se recusássemos. 932 00:59:50,958 --> 00:59:52,121 Bem... 933 00:59:52,241 --> 00:59:55,313 Talvez a senhorita Miller não se importe. Você se importaria de aceitar meu lugar? 934 00:59:55,333 --> 00:59:57,364 Ah, não, eu não me importaria. 935 01:00:23,453 --> 01:00:26,038 O que você está fazendo aqui, querido? Vagando? 936 01:00:26,315 --> 01:00:29,026 Isso é muito humilhante, Eu sei que algo aconteceu. 937 01:00:29,546 --> 01:00:32,462 A casinha parece mais lindo presidindo a mesa, não acham? 938 01:00:32,482 --> 01:00:34,296 - Fique quieto. - Sim, querido. 939 01:00:36,847 --> 01:00:38,220 Você está feliz? 940 01:00:43,359 --> 01:00:45,620 O rosto do príncipe Parece muito familiar para mim. 941 01:00:45,672 --> 01:00:48,990 - Tenho certeza que já nos vimos antes. - Ele nem te conhece. 942 01:00:49,515 --> 01:00:50,834 Bem, isso foi há muito tempo. 943 01:00:50,854 --> 01:00:52,650 Anos atrás, provavelmente. 944 01:00:53,566 --> 01:00:55,193 Você vai comer isso? 945 01:00:57,453 --> 01:01:00,707 Espero que você não se importe deixe-o ser um príncipe. 946 01:01:00,967 --> 01:01:02,036 Príncipe. 947 01:01:02,411 --> 01:01:04,453 Não é minha culpa. Eu nasci assim. 948 01:01:05,398 --> 01:01:07,895 Você deveria ver como é engraçado Você está com aquele vidro no olho. 949 01:01:08,115 --> 01:01:09,404 Ah, sua alteza... 950 01:01:09,424 --> 01:01:12,196 Você gosta da América? 951 01:01:12,216 --> 01:01:14,602 América! É um país maravilhoso. 952 01:01:14,622 --> 01:01:17,068 Você só precisa estender o mão e pegue o que você precisa. 953 01:01:17,588 --> 01:01:19,673 É assim que você consegue essas roupas? 954 01:01:20,989 --> 01:01:22,724 Sua alteza ficaria comigo? 955 01:01:29,584 --> 01:01:31,443 Oh, sinto muito, Vossa Alteza. 956 01:01:32,363 --> 01:01:33,785 Ah, isso não importa. 957 01:01:33,874 --> 01:01:36,768 Quanto mais, melhor. É assim que deveria ser. 958 01:01:36,788 --> 01:01:38,222 Obrigado, sua alteza. 959 01:01:39,333 --> 01:01:42,227 Ouvi dizer que Vossa Alteza Ele é um excelente dançarino. 960 01:01:42,247 --> 01:01:45,073 Excelente? eu tenho esta medalha dançando. 961 01:01:45,571 --> 01:01:46,990 Eu sei onde você chegou aquela medalha. 962 01:01:47,110 --> 01:01:48,580 Ah, eu deveria estar encantado. 963 01:01:48,600 --> 01:01:49,977 Venha, vamos dançar. 964 01:02:03,433 --> 01:02:06,379 Segunda rodada para o casado pequeno. Cale-se. 965 01:02:06,399 --> 01:02:07,724 Vamos, vamos dançar. 966 01:02:07,744 --> 01:02:11,033 Pelo menos você terá a distinção de dançar com a única gravata preta da sala. 967 01:02:12,780 --> 01:02:14,858 Não consigo entender você, Densmore. 968 01:02:14,978 --> 01:02:16,015 Nós pegamos um quarto no hotel. 969 01:02:16,035 --> 01:02:19,126 Chegamos aqui uma hora antes os outros e agora você não quer dançar. 970 01:02:19,246 --> 01:02:21,801 Sim, e tenho duas boas razões. 971 01:02:22,514 --> 01:02:23,779 Olhar. 972 01:02:25,076 --> 01:02:26,540 Densmore! 973 01:02:27,285 --> 01:02:29,436 Seus sapatos. Que pena. 974 01:02:30,123 --> 01:02:32,258 Vamos em direção ao porta e vamos sair daqui. 975 01:02:32,278 --> 01:02:34,905 Não tenha medo, Eu sou real. 976 01:02:35,159 --> 01:02:38,712 Ouça, 14, se você continuar dizendo Você acabará acreditando nisso. 977 01:02:38,732 --> 01:02:40,853 - Sua Alteza. - Como vai você? 978 01:02:41,473 --> 01:02:43,949 - Sua alteza. - Olá. 979 01:02:44,038 --> 01:02:45,863 Eles podem considerá-lo um príncipe. 980 01:02:45,883 --> 01:02:47,046 Bem, eu estou. 981 01:02:47,066 --> 01:02:49,874 - Você acha que todas essas pessoas são loucas? - Sim. 982 01:02:49,894 --> 01:02:52,517 Anime-se, querido. Você está muito bonita esta noite. 983 01:02:53,306 --> 01:02:55,328 Por que você não conseguiu as orquídeas que te mandei? 984 01:02:55,448 --> 01:02:58,292 Não finja. você sabe muito bom que você os esqueceu. 985 01:02:58,312 --> 01:03:00,407 Esquecê-los? Espere um minuto. Deixe-me pensar. 986 01:03:00,427 --> 01:03:03,936 Vamos! Você pode dançar e pense ao mesmo tempo. 987 01:03:04,504 --> 01:03:09,954 Como ele pode aparecer amanhã e desfilar pela 5ª Avenida quando está no Walsdorf? 988 01:03:10,138 --> 01:03:12,397 Por que você não nos conta O que há no Walsdorf? 989 01:03:12,486 --> 01:03:14,401 Senhores, o príncipe chegará amanhã. 990 01:03:14,521 --> 01:03:16,841 Eles estarão no desfile assim como prometi. 991 01:03:16,861 --> 01:03:18,440 Eles ouviram rumores falsos. 992 01:03:18,460 --> 01:03:20,014 Não está em Walsdorf. 993 01:03:20,034 --> 01:03:21,073 Não? 994 01:03:21,974 --> 01:03:22,979 Com permissão. 995 01:03:23,609 --> 01:03:24,858 - Com licença! - Com permissão. 996 01:03:24,972 --> 01:03:25,996 Por favor! 997 01:03:26,057 --> 01:03:29,305 - Veremos se ele não está lá. - Veremos. 998 01:03:29,881 --> 01:03:31,988 Tudo bem, senhores, vão. e veja você mesmo. 999 01:03:32,008 --> 01:03:34,183 Não, todos nós iremos. 1000 01:03:34,403 --> 01:03:36,000 E se ele estiver lá, então... 1001 01:03:37,814 --> 01:03:38,901 Vamos. 1002 01:03:40,195 --> 01:03:41,767 Senhoras e senhores! 1003 01:03:42,287 --> 01:03:45,547 É um privilégio para mim oferecer-lhe esta noite... 1004 01:03:45,667 --> 01:03:48,977 ...isso é genuíno e velho sofá de amor. 1005 01:03:49,424 --> 01:03:50,544 Um sofá de amor. 1006 01:03:51,640 --> 01:03:53,556 Ah, isso é algo que deveríamos ter. 1007 01:03:53,576 --> 01:03:54,660 Para que? 1008 01:03:54,680 --> 01:03:55,690 Para sentar nele. 1009 01:03:55,710 --> 01:03:57,649 Agora, senhoras e senhores, quem começa? 1010 01:03:58,993 --> 01:04:00,539 200 dólares. 1011 01:04:00,559 --> 01:04:02,471 - Quem dá 300? - 500. 1012 01:04:02,522 --> 01:04:04,390 Não espere que eu pague por isso. 1013 01:04:05,010 --> 01:04:06,619 Por que não? É para caridade. 1014 01:04:06,739 --> 01:04:10,071 500 dólares, quem disse 600? 1015 01:04:11,621 --> 01:04:13,699 Deixe-o ficar com isso. Para que você quer essa coisa velha? 1016 01:04:13,719 --> 01:04:16,364 Você acha que eu deveria deixar isso? OK. 1017 01:04:16,384 --> 01:04:19,791 - 700 dólares. - Senhoras e senhores, o último lance é de US$ 700. Quem dá 800? 1018 01:04:19,805 --> 01:04:20,908 800 dólares. 1019 01:04:20,928 --> 01:04:23,753 Cada vez que você me dá um chute nos custa 100 dólares a mais. 1020 01:04:23,773 --> 01:04:24,792 1000 dólares! 1021 01:04:25,576 --> 01:04:29,383 Vendido! Vendido para o seu alteza real por 1000 dólares. 1022 01:04:54,896 --> 01:04:58,348 É o sexto que você assina. Você irá para a cadeia portanto, e será bem servido para você. 1023 01:05:02,565 --> 01:05:05,763 Por favor, posso tirar uma foto sua Vossa Alteza com Miss Channing e Lorde Clewe? 1024 01:05:06,028 --> 01:05:07,499 Seria uma honra. 1025 01:05:07,619 --> 01:05:10,438 - Senhor, parece que já conheci Vossa Alteza antes. - Sim? 1026 01:05:10,458 --> 01:05:12,173 Foi em Bate-Seba, no recife de Samos? 1027 01:05:12,193 --> 01:05:14,043 Ah, talvez... 1028 01:05:15,675 --> 01:05:17,861 Seu rosto é muito familiar para mim, senhor. 1029 01:05:18,602 --> 01:05:22,018 Eu pareço lembrar você com algum tipo de uniforme. 1030 01:05:23,540 --> 01:05:24,823 Uniforme! 1031 01:05:24,949 --> 01:05:27,154 Oh, eu tenho centenas de uniformes. 1032 01:05:29,321 --> 01:05:31,598 Tudo bem, pronto. Preparem-se, por favor. 1033 01:05:31,669 --> 01:05:33,007 Obrigado. 1034 01:05:36,253 --> 01:05:37,628 O que há de errado com ele? O que ele está fazendo? 1035 01:05:37,648 --> 01:05:39,859 Sinto muito, senhora. Mas hoje não sou eu mesmo. 1036 01:05:41,577 --> 01:05:43,926 - Está tudo bem, querido. - Ernest, o que você está fazendo agora? 1037 01:05:43,946 --> 01:05:47,234 Eu não me importo! Aquele príncipe está vestindo minha camisa! 1038 01:05:48,589 --> 01:05:51,981 Minha esposa me deu aquela pérola estrelada e eu a reconheceria em qualquer lugar. 1039 01:05:52,101 --> 01:05:53,445 Cuidadoso! Ele é um lunático. 1040 01:05:53,465 --> 01:05:55,206 Ah, não, senhora. Ele não é um lunático. 1041 01:05:55,226 --> 01:05:57,401 Ele é muito são. Esta é a sua camisa. 1042 01:05:57,421 --> 01:05:59,326 Com o pescoço e a estrela. 1043 01:05:59,346 --> 01:06:01,593 Ernesto, controle-se. 1044 01:06:01,613 --> 01:06:03,764 Eu sou controlado, mas ele está com minha camisa. 1045 01:06:03,784 --> 01:06:06,917 Tem meu pescoço e minha estrela. 1046 01:06:06,937 --> 01:06:09,509 - E essas são minhas fitas perdidas. - Sim. 1047 01:06:09,529 --> 01:06:11,415 E esses são os Orquídeas Cordélia. 1048 01:06:12,081 --> 01:06:14,234 E esses são os sinos que enviei. 1049 01:06:14,731 --> 01:06:16,411 Josephine, meus sapatos! 1050 01:06:16,431 --> 01:06:17,594 Ele os tem. 1051 01:06:17,614 --> 01:06:20,079 - Sim, e você deveria estar muito orgulhoso deles. - Como? 1052 01:06:20,099 --> 01:06:23,119 Polícia, este homem é um impostor. 1053 01:06:41,581 --> 01:06:43,407 Muito bem, não é o que parece... 1054 01:06:46,298 --> 01:06:49,085 A polícia o leva embora. Foi tudo culpa minha. - Besteira. 1055 01:06:49,210 --> 01:06:51,334 - É sim. - Ele enganou todos nós. 1056 01:06:51,354 --> 01:06:52,798 Eu não sou a rainha de Casaba. 1057 01:06:52,818 --> 01:06:55,982 - Temos que ajudá-lo. - Ela está histérica, querido. 1058 01:07:04,517 --> 01:07:07,427 Semanek! Deixe-me, Eu não vou escapar. 1059 01:07:07,547 --> 01:07:11,378 Semanek, que sorte! o que é fazendo aqui? É maravilhoso. 1060 01:07:11,498 --> 01:07:14,234 Senhoras e senhores! Mirabel, venha aqui, por favor. 1061 01:07:14,812 --> 01:07:17,577 Por favor, este homem é o cônsul geral do meu país. 1062 01:07:17,697 --> 01:07:19,786 Agora, Semanek, diga Essas pessoas quem sou eu, né? 1063 01:07:22,461 --> 01:07:24,394 Agora vamos. O que está acontecendo? 1064 01:07:24,882 --> 01:07:28,099 Eu nunca vi esse homem em toda a minha vida. 1065 01:07:28,920 --> 01:07:30,818 O que você me diz, Semanek? Você está louco? 1066 01:07:37,089 --> 01:07:38,610 Esta é a América. 1067 01:07:39,720 --> 01:07:41,420 Eles não aceitam piadas, Semanek. 1068 01:07:41,440 --> 01:07:44,121 - Você expressou isso perfeitamente, Alteza. - E eu também não. 1069 01:07:44,754 --> 01:07:47,699 Eu acho que você seria mais útil em uma pequena cidade no Alasca. 1070 01:07:48,019 --> 01:07:51,326 - Ou na Sibéria. - Oh, alteza, não a Sibéria, por favor. 1071 01:07:51,346 --> 01:07:54,280 Somente se Vossa Alteza em pessoa teria guardado... 1072 01:07:54,300 --> 01:07:58,258 ...sua dignidade. A ordem de nosso país. Minha vida está em jogo. 1073 01:07:58,288 --> 01:08:00,973 Semanek, você percebe Por que estou preso? 1074 01:08:01,517 --> 01:08:03,920 Eu posso tirar sua alteza da prisão em 30 minutos. 1075 01:08:03,982 --> 01:08:06,060 vou telefonar para embaixada em Washington. 1076 01:08:06,280 --> 01:08:08,611 O Colonia está chegando ao porto. 1077 01:08:08,631 --> 01:08:11,863 E Vossa Alteza poderá embarcar. 1078 01:08:11,983 --> 01:08:14,665 Eu disse não. Tenho algo mais importante para fazer. 1079 01:08:15,821 --> 01:08:18,315 Sargento! Quem é o sargento? 1080 01:08:18,335 --> 01:08:20,926 Eles estão na prisão um jovem chamado Sandro? 1081 01:08:21,119 --> 01:08:23,689 Ele é um pouco louco. É o príncipe. 1082 01:08:24,109 --> 01:08:26,483 Oh, o cara que expulsou perder o baile de Walsdorf. 1083 01:08:26,503 --> 01:08:28,913 Mas não era sua intenção. Você tem que deixá-lo sair. 1084 01:08:29,033 --> 01:08:30,539 Espere um minuto. 1085 01:08:30,841 --> 01:08:33,949 Falsificação de identidade, fraude, falsificação, agressão, agressão... 1086 01:08:34,069 --> 01:08:36,216 ... mentiras sérias e leves, invasão de domicílio... 1087 01:08:36,336 --> 01:08:38,657 ...resistência à autoridade e é um radical perigoso. 1088 01:08:38,677 --> 01:08:40,978 Ele não entende isso. Ele fez tudo por mim. 1089 01:08:40,998 --> 01:08:42,633 Eu só queria me divertir. 1090 01:08:42,753 --> 01:08:45,326 Pelo menos ele a entreteve com tudo, exceto assassinato. 1091 01:08:45,346 --> 01:08:48,533 É que ele não vê... Ele nem sabe. Eu não contei a ele... 1092 01:08:48,676 --> 01:08:51,776 Eu não me importo se é um botões ou um impostor. 1093 01:08:51,796 --> 01:08:54,279 Ou um radical ou algo assim... 1094 01:08:54,699 --> 01:08:57,011 Digo a ele que o amo. Eu amo ele. 1095 01:08:57,753 --> 01:09:00,553 Mirabel! Mirabel! 1096 01:09:01,177 --> 01:09:02,208 Mirabel. 1097 01:09:02,974 --> 01:09:04,871 Mirabel. 1098 01:09:05,402 --> 01:09:07,491 Ei, por que você não a deixa entrar? 1099 01:09:07,511 --> 01:09:09,143 Fique em silêncio, sua alteza. 1100 01:09:09,263 --> 01:09:11,365 Ou vou colocá-lo em isolamento. 1101 01:09:11,385 --> 01:09:15,251 Semanek, se você não me tirar daqui aqui vou transferi-lo para a Ilha Canibal. 1102 01:09:15,271 --> 01:09:18,657 Terei sua palavra de honra que irá diretamente para Colônia? 1103 01:09:18,777 --> 01:09:21,940 E faça sua entrada formal antes de mais nada? 1104 01:09:23,706 --> 01:09:26,760 Sinto muito, senhorita. não consigo tirar aquele cara aqui nem com dinamite. 1105 01:09:26,780 --> 01:09:29,010 Ah, eu tenho que fazer isso e vou fazer. 1106 01:09:29,105 --> 01:09:31,690 Aposto que nem o verdadeiro príncipe pode tirá-lo. 1107 01:09:32,210 --> 01:09:33,861 O verdadeiro príncipe? 1108 01:09:56,181 --> 01:09:58,404 Senhores, é uma honra do prefeito... 1109 01:09:58,424 --> 01:10:00,021 ...presente para Vossa Alteza... 1110 01:10:00,265 --> 01:10:01,928 ...as chaves para... 1111 01:10:03,022 --> 01:10:06,547 Quem são essas duas... senhoras? 1112 01:10:06,624 --> 01:10:08,377 Nossas esposas. 1113 01:10:09,634 --> 01:10:10,754 Semanek. 1114 01:11:20,709 --> 01:11:21,775 Alteza. 1115 01:11:35,881 --> 01:11:36,893 Sua alteza. 1116 01:11:36,913 --> 01:11:39,660 É um prazer para representantes de sua alteza... 1117 01:11:39,680 --> 01:11:42,686 ...bem-vindo você para esta costa hospitaleira. 1118 01:11:48,947 --> 01:11:51,170 Aquela magnífica organização... 1119 01:11:51,290 --> 01:11:53,393 Os filhos dos nativos. 1120 01:11:58,036 --> 01:12:01,442 Liderado por seu querido. presidente, Sr. 1121 01:12:01,462 --> 01:12:02,522 Sou eu, meritíssimo. 1122 01:12:02,542 --> 01:12:05,042 E também por ele... 1123 01:12:05,062 --> 01:12:06,460 ...honrado secretário. 1124 01:12:06,480 --> 01:12:08,016 Amiga e secretária. 1125 01:12:08,078 --> 01:12:11,150 Sr. Gettel, na minha companhia. 1126 01:12:11,511 --> 01:12:14,529 O cônsul geral do nosso glorioso país. 1127 01:12:14,649 --> 01:12:17,613 Estendemos a mão. 1128 01:12:17,733 --> 01:12:19,908 A mão da liberdade, a mão da coragem. 1129 01:12:20,428 --> 01:12:21,772 Eu tenho que ver o príncipe. 1130 01:12:25,909 --> 01:12:27,734 Olá, Mirabel. 1131 01:12:32,831 --> 01:12:33,933 Eu te disse. 1132 01:12:38,157 --> 01:12:39,157 Mirabel! 1133 01:13:10,115 --> 01:13:12,193 Sua alteza real. 1134 01:13:12,762 --> 01:13:14,298 Ele deu sua palavra de honra! 1135 01:13:14,518 --> 01:13:17,120 Muito bom, muito bom! Vamos. 1136 01:13:26,490 --> 01:13:27,972 Oh, Sr. 1137 01:13:27,992 --> 01:13:29,878 A sala real Já está preparado. 1138 01:13:29,898 --> 01:13:32,217 Você deixou o sabonete roxo no banheiro de sua alteza? 1139 01:13:32,237 --> 01:13:34,467 Oh sim! Sim, senhor. 1140 01:13:34,687 --> 01:13:36,650 Sabonete, toalhas e lenços de papel. 1141 01:13:36,670 --> 01:13:39,182 Tudo pronto. Tudo pronto. 1142 01:13:41,693 --> 01:13:42,976 A procissão se aproxima. 1143 01:13:44,581 --> 01:13:47,547 Capitão, prepare-se para a Recepção Real. 1144 01:14:14,548 --> 01:14:17,746 Cuide bem deles. pode que um dia vou precisar deles. 1145 01:14:32,389 --> 01:14:34,160 Sr. Squires. 1146 01:14:34,180 --> 01:14:35,977 Espere um segundo, não fuja. 1147 01:14:36,097 --> 01:14:38,037 Não vou mais estragar seus nenúfares. 1148 01:14:38,057 --> 01:14:39,112 Sr. 1149 01:14:39,132 --> 01:14:42,174 Bem, sua gestão é tão eficiente que até me demitiu. 1150 01:14:42,294 --> 01:14:43,620 Não, não, não, eu não... 1151 01:14:43,757 --> 01:14:45,564 Ah, não importa, não importa. Eu gostei. 1152 01:14:45,816 --> 01:14:47,948 É por isso que manterei minha palavra. 1153 01:14:48,068 --> 01:14:50,490 Oh sua alteza, é você um verdadeiro cavalheiro. 1154 01:14:50,510 --> 01:14:53,330 - O hotel é seu. Eu sou seu. - E eu também. 1155 01:14:53,350 --> 01:14:56,350 Obrigado a todos. o que eu preciso É o seu elevador mais rápido. 1156 01:15:03,877 --> 01:15:05,015 Senhores! 1157 01:15:05,431 --> 01:15:07,056 A lição de hoje é... 1158 01:15:07,630 --> 01:15:09,404 Todos receberão um aumento. 1159 01:15:09,624 --> 01:15:11,040 Até você. 1160 01:15:14,992 --> 01:15:16,401 Nº 14. 1161 01:15:24,445 --> 01:15:25,779 Descer? Baixo? 1162 01:15:37,339 --> 01:15:38,388 Ah, para baixo! 1163 01:15:57,087 --> 01:15:58,931 Mirabel. 1164 01:15:59,390 --> 01:16:00,500 Ah, 14. 1165 01:16:01,406 --> 01:16:03,496 Por que você teve que ser um príncipe? 1166 01:16:03,574 --> 01:16:06,206 Toda a minha vida tentei deixar de ser um.